Текст и перевод песни Funambulista - Sólo Luz

Sólo Luz

Somos sólo luz,
Dos cobardes que no encuentran la manera,
Dos idiotas que no saben cómo hacer
Una vida con la vida que les queda.

No hicimos pie, y casi nos ahogamos sin saber qué hacer,
Los dos nos abrazamos sin tenernos fe,
Sin tenerlo nada claro.

Hay lodo y humedad por encima de todo
Y una foto con cara de bobos
Y el rencor al dolor del amor que no acaba del todo.
Hay nada, la presión contra el pecho y las alas,
Tu mirada entre tantas miradas,
La razón de que no se cruzaran es sólo un misterio que no vale nada.

Somos sólo luz,
Personajes que abandonarán la escena,
Y el cuento que ha vuelto a ocurrir,
No nos quedan ya finales ni inocencia.
No hicimos pie, y casi nos ahogamos sin saber qué hacer,
Los dos nos abrazamos sin tenernos fe,
Sin tenerlo nada claro.

Somos sólo luz,
Personajes que abandonarán la escena,
Dos idiotas que no saben cómo hacer
Una vida con la vida que les queda

Seule lumière

Nous ne sommes que lumière,
Deux lâches qui ne trouvent pas le moyen,
Deux idiots qui ne savent pas comment faire
Une vie avec la vie qu'il leur reste.

Nous n'avons pas trouvé d'assise, et nous avons failli nous noyer sans savoir quoi faire,
Nous nous sommes embrassés tous les deux sans avoir foi l'un en l'autre,
Sans rien avoir de clair.

Il y a de la boue et de l'humidité par-dessus tout
Et une photo avec un air idiot
Et la rancœur envers la douleur de l'amour qui ne finit jamais tout à fait.
Il n'y a rien, la pression contre la poitrine et les ailes,
Ton regard parmi tant d'autres regards,
La raison pour laquelle ils ne se sont pas croisés n'est qu'un mystère qui ne vaut rien.

Nous ne sommes que lumière,
Des personnages qui quitteront la scène,
Et l'histoire qui s'est reproduite,
Il ne nous reste plus de fins ni d'innocence.
Nous n'avons pas trouvé d'assise, et nous avons failli nous noyer sans savoir quoi faire,
Nous nous sommes embrassés tous les deux sans avoir foi l'un en l'autre,
Sans rien avoir de clair.

Nous ne sommes que lumière,
Des personnages qui quitteront la scène,
Deux idiots qui ne savent pas comment faire
Une vie avec la vie qu'il leur reste