Текст и перевод песни Funambulista - Y Yo

Y Yo

Una mujer paga contando las monedas,
Abajo el metro va a parar en la Puerta del Sol,
Un niño corre desgastándose las suelas,
Dos hombres hablan del amor.
Una señora está limpiando la escalera,
Arriba una pareja trata de hacerlo mejor,
En cada bar están ahogándose mil penas,
Oh oh oh, oh oh oh.
Y yo, que casi no me siento la piel,
Le digo a mis amigos que no,
Que nunca más te voy a querer.
Y hoy, la lluvia que ha dejado caer
Todo lo que dejamos de hacer,
Noviembre que me ha vuelto a doler.
La tele anuncia "Paraiso 5 Estrellas",
Un hombre besa su medalla del 92,
Hablan de guisos y traiciones las tenderas,
Y nadie muere por amor.
Oh oh oh...
Y yo, que casi no me siento la piel,
Le digo a mis amigos que no,
Que nunca más te voy a querer.
Y hoy, la lluvia que ha dejado caer
Todo lo que dejamos de hacer,
Noviembre que me ha vuelto a doler.
Y yo... le digo a mis amigos que no,
Que nunca más te voy a querer.
El chico quiere conocer a una sirena,
Baja Montera decidido a no portarse bien,
Suena un disparo da comienzo la carrera
Oh oh oh.
Y yo, que casi no me siento la piel,
Le digo a mis amigos que no,
Que nunca más te voy a querer.
Y hoy, la lluvia que ha dejado caer
Todo lo que dejamos de hacer,
Noviembre que me ha vuelto a doler.
Y yo, que casi no me siento la piel,
Le digo a mis amigos que no,
Que nunca más te voy a querer.

Y Moi

Une femme compte des pièces en payant,
En bas, le métro va s'arrêter à la Puerta del Sol,
Un enfant court en usant ses semelles,
Deux hommes parlent d'amour.
Une dame nettoie l'escalier,
En haut, un couple tente de s'améliorer,
Dans chaque bar, des milliers de peines se noient,
Oh oh oh, oh oh oh.
Et moi, qui ne ressens presque plus ma peau,
Je dis à mes amis que non,
Que je ne t'aimerai plus jamais.
Et aujourd'hui, la pluie qui est tombée
Tout ce qu'on a cessé de faire,
Novembre qui m'a de nouveau fait souffrir.
La télé annonce "Paradis 5 étoiles",
Un homme embrasse sa médaille de 1992,
Les commerçantes parlent de ragoûts et de trahisons,
Et personne ne meurt d'amour.
Oh oh oh...
Et moi, qui ne ressens presque plus ma peau,
Je dis à mes amis que non,
Que je ne t'aimerai plus jamais.
Et aujourd'hui, la pluie qui est tombée
Tout ce qu'on a cessé de faire,
Novembre qui m'a de nouveau fait souffrir.
Et moi... je dis à mes amis que non,
Que je ne t'aimerai plus jamais.
Le garçon veut rencontrer une sirène,
Il descend à Montera, décidé à ne pas se conduire bien,
Un coup de feu retentit, la course commence
Oh oh oh.
Et moi, qui ne ressens presque plus ma peau,
Je dis à mes amis que non,
Que je ne t'aimerai plus jamais.
Et aujourd'hui, la pluie qui est tombée
Tout ce qu'on a cessé de faire,
Novembre qui m'a de nouveau fait souffrir.
Et moi, qui ne ressens presque plus ma peau,
Je dis à mes amis que non,
Que je ne t'aimerai plus jamais.