Berdel Gelin - Funda Arar перевод на немецкий

Berdel Gelin

Ben ağlarım dağlar ağlar
Ardım sıra murad ağlar
Kolum kanadım kırılmış
Ağam ciğerimi dağlar

Berdel gelinine anam
Kına karmayın kurumaz
Kim sevdiğine varmazsa
Bilin ki muradın almaz

Aman ağam aman anam
Derdim çok dilerim aman
Nazlı kızım derdi babam
El kapılarına atman

Dağ ardına yuva kuran
Hasretlik zor ben de yanam
Yıkılası töre dersin
Getir yari son kez saram

Berdel gelinine anam
Kına karmayın kurumaz
Kim sevdiğine varmazsa
Bilin ki muradın almaz

Aman ağam aman anam
Derdim çok dilerim aman
Nazlı kızım derdi babam
El kapılarına atman

Aman ağam aman anam
Derdim çok dilerim aman
Nazlı kızım derdi babam

Berdel-Braut

Ich weine und die Berge weinen
Hinter mir weint meine Sehnsucht
Meine Arme, meine Flügel sind gebrochen
Mein Herr, er zerreißt mir das Herz

Der Berdel-Braut, oh Mutter,
Mischt kein Henna an, es trocknet nicht
Wer ihren Geliebten nicht heiraten kann,
Soll wissen, dass ihr Wunsch nicht in Erfüllung geht

Oh mein Herr, oh meine Mutter
Mein Leid ist groß, ich flehe um Erbarmen
Meine liebe Tochter, sagte mein Vater,
Wirf mich nicht vor fremde Türen

Der du dein Heim hinter den Bergen baust,
Die Trennung ist schwer, lass auch mich brennen
Man nennt es den verfluchten Brauch,
Bring meinen Geliebten, lass mich ihn ein letztes Mal umarmen

Der Berdel-Braut, oh Mutter,
Mischt kein Henna an, es trocknet nicht
Wer ihren Geliebten nicht heiraten kann,
Soll wissen, dass ihr Wunsch nicht in Erfüllung geht

Oh mein Herr, oh meine Mutter
Mein Leid ist groß, ich flehe um Erbarmen
Meine liebe Tochter, sagte mein Vater,
Wirf mich nicht vor fremde Türen

Oh mein Herr, oh meine Mutter
Mein Leid ist groß, ich flehe um Erbarmen
Meine liebe Tochter, sagte mein Vater