Текст и перевод песни Funda Arar - Berdel Gelin

Berdel Gelin

Ben ağlarım dağlar ağlar
Ardım sıra murad ağlar
Kolum kanadım kırılmış
Ağam ciğerimi dağlar

Berdel gelinine anam
Kına karmayın kurumaz
Kim sevdiğine varmazsa
Bilin ki muradın almaz

Aman ağam aman anam
Derdim çok dilerim aman
Nazlı kızım derdi babam
El kapılarına atman

Dağ ardına yuva kuran
Hasretlik zor ben de yanam
Yıkılası töre dersin
Getir yari son kez saram

Berdel gelinine anam
Kına karmayın kurumaz
Kim sevdiğine varmazsa
Bilin ki muradın almaz

Aman ağam aman anam
Derdim çok dilerim aman
Nazlı kızım derdi babam
El kapılarına atman

Aman ağam aman anam
Derdim çok dilerim aman
Nazlı kızım derdi babam

Mariée forcée

Je pleure, les montagnes pleurent
Mon désir pleure derrière moi
Mes bras et mes ailes sont brisés
Mon bien-aimé déchire mes entrailles

Maman, pour la mariée forcée
Ne mélange pas le henné, il ne sèchera pas
Celui qui ne parvient pas à celui qu'il aime
Sachez que son désir ne sera pas exaucé

Oh mon bien-aimé, oh ma mère
J'ai beaucoup de chagrin, je t'en prie
Mon père dit : "Ma fille délicate"
"Jette-toi aux pieds des étrangers"

Celui qui a fait son nid derrière la montagne
Le désir est difficile, je brûle aussi
Tu dirais que la coutume est à détruire
Ramène mon bien-aimé, laisse-moi l'embrasser une dernière fois

Maman, pour la mariée forcée
Ne mélange pas le henné, il ne sèchera pas
Celui qui ne parvient pas à celui qu'il aime
Sachez que son désir ne sera pas exaucé

Oh mon bien-aimé, oh ma mère
J'ai beaucoup de chagrin, je t'en prie
Mon père dit : "Ma fille délicate"
"Jette-toi aux pieds des étrangers"

Oh mon bien-aimé, oh ma mère
J'ai beaucoup de chagrin, je t'en prie
Mon père dit : "Ma fille délicate"