Текст и перевод песни Funda Arar - Affet

Affet

Yok sandıklarım aslında var mıydı hayatta
Ben mi cahil kalmıştım aşkın savaşında
Yoksa hayat mı cahildi aşktan yana
Kurtar beni kurtar sarıl bana hiç bırakma
Affet beni affet kaldıysa aşkımın hatırına
Elimde olsaydı danışmazdım yalana dolana
Dert etmemek elde mi küçük bir adım ve uçuruma
Bana dar sahnesi dünyanın sığamadım aşkın boşluğuna
Tahammülüm yok daha fazla bu oyuna
Ne yapayım olmadı uyamadım senaryoya
Varsın yarım kalsın şarkı ziyan olsun sensiz zaman
Erteledim hayatımı bambaşka baharlara
Affet beni affet kaldıysa aşkımın hatırına
Elimde olsaydı danışmazdım yalana dolana
Dert etmemek elde mi küçük bir adım ve uçuruma
Bana dar sahnesi dünyanın sığamadım aşkın boşluğuna
Korkma belki tekrârdan gelirsin dediler bana
Sebeplenirsin kıyısından köşesinden
Yanaşabilirsen bu limana ne ala
Adın şans olsa da neye yarar şansın yoksa
Ne diyelim kötü dünya, fani dünya
Ne bize yarar ne de sana ne ala

Прости

То, что я считала несуществующим, разве было в жизни?
Это я осталась невеждой в битве любви?
Или же сама жизнь была невежественной в любви?
Спаси меня, спаси, обними меня и никогда не отпускай.
Прости меня, прости, если осталась хоть капля моей любви к тебе.
Будь это в моих руках, я бы не прибегала ко лжи и обману.
Разве можно не переживать? Один маленький шаг – и ты в пропасти.
Мне тесна сцена этого мира, я не вмещаюсь в пустоту любви.
У меня больше нет терпения играть в эту игру.
Что мне делать, не получилось, не смогла вписаться в этот сценарий.
Пусть песня останется незаконченной, пусть время без тебя будет потрачено впустую.
Я отложила свою жизнь до совсем другой весны.
Прости меня, прости, если осталась хоть капля моей любви к тебе.
Будь это в моих руках, я бы не прибегала ко лжи и обману.
Разве можно не переживать? Один маленький шаг – и ты в пропасти.
Мне тесна сцена этого мира, я не вмещаюсь в пустоту любви.
Не бойся, может быть, ты вернешься снова, говорили мне.
Заглянешь хоть краешком, хоть мельком.
Если сможешь подойти к этой гавани, то слава богу.
Даже если тебя зовут Удача, что толку, если у тебя нет удачи?
Что сказать, плохой мир, бренный мир.
Ни нам, ни тебе от него нет проку.