Текст и перевод песни Funda Arar - Arapsaçı

Arapsaçı

Bir derdim var dinleyin ey gökteki yıldızlar
Beni benden çalarak kaybolup gitti yıllar
Aşk aşk aşk yüzünden ızdıraba kul oldum
Ömrüm böyle tükendi ne kadar zalim yıllar
Gönlüm söz dinlemiyor sevdiğimi ver diyor
Kim görse şu halimi bir daha sevme diyor
Of aşk yüzünden
Arapsaçına döndüm
Çöz beni arapsaçı
Çivi çiviyi söker
Budur bunun ilacı budur bunun ilacı
Sen gittin saçlarıma erimiz karlar yağdı
Mevsimlerin tadı yok baharım sende kaldı
Ansızın gidiverdin haber bile vermedin
Hem kendin harab oldun hem beni benden ettin
Gönlüm söz dinlemiyor sevdiğimi ver diyor
Kim görse şu halimi bir daha sevme diyor
Of aşk yüzünden
Arapsaçına döndüm
Çöz beni arapsaçı
Çivi çiviyi söker
Budur bunun ilacı budur bunun ilacı
Arapsaçına döndüm
Çöz beni arapsaçı
Çivi çiviyi söker
Budur bunun ilacı budur bunun ilacı

Arapsaçı

Une peine m'afflige, écoutez, étoiles du ciel
Les années m'ont volé à moi-même et se sont évanouies
Par amour, par amour, par amour, je suis devenue esclave de la souffrance
Ma vie s'est ainsi épuisée, années si cruelles
Mon coeur n'obéit pas, il me réclame mon bien-aimé
Qui m'observe dans cet état ne me conseille que de plus aimer
Hélas, par amour
Je me suis transformée en un écheveau emmêlé
Démêle-moi, écheveau emmêlé
Un clou chasse l'autre
C'est son remède, c'est son remède
Tu t'en es allé, des neiges fondantes sont tombées sur mes cheveux
Les saisons n'ont plus de saveur, mon printemps est resté avec toi
Tu es parti sans crier gare
Tu t'es perdu toi-même et tu m'as anéantie
Mon coeur n'obéit pas, il me réclame mon bien-aimé
Qui m'observe dans cet état ne me conseille que de plus aimer
Hélas, par amour
Je me suis transformée en un écheveau emmêlé
Démêle-moi, écheveau emmêlé
Un clou chasse l'autre
C'est son remède, c'est son remède
Je me suis transformée en un écheveau emmêlé
Démêle-moi, écheveau emmêlé
Un clou chasse l'autre
C'est son remède, c'est son remède