Текст и перевод песни Funda Arar - Dert Bende

Dert Bende

Dert bende, derman sende
Aşk bende, ferman sende
Öldüren, güldüren, her gün ağlatan kalp sende

Mevsimler gelip geçse de
Aşk beni benden etse de
Dünyada hayat bitse de
Yine yine ölümsüz aşk bende

İstemem ayrılık boynumu büksün
İstemem aşkıma leke sürülsün
Ben rüyamda bile yalnız seni sevdim
İstemem baharda yaprak dökülsün

Aşkın alevse hasretin bir kor
Senin yokluğunu kalbime sor
Dünyaya seninle gelmiş gibiyim
Sensiz yaşamayı düşünmek çok zor

Sev demem, sevme demem
Sen de benim gibi sev diyemem
Ömrümün neşesini seninle buldum, kaybedemem

Nerelerdeydin sevgilim?
Seni kader mi sakladı?
Yıllardır beklenen huzur
Şimdi beni kucakladı

İstemem ayrılık boynumu büksün
İstemem aşkıma leke sürülsün
Ben rüyamda bile yalnız seni sevdim
İstemem baharda yaprak dökülsün

Aşkın alevse hasretin bir kor
Senin yokluğunu kalbime sor
Dünyaya seninle gelmiş gibiyim
Sensiz yaşamayı düşünmek çok zor

Le chagrin est en moi

Le chagrin est en moi, le remède est en toi
L'amour est en moi, le décret est en toi
Le cœur qui tue, qui fait rire, qui fait pleurer tous les jours est en toi

Même si les saisons passent
Même si l'amour me dévore
Même si la vie s'arrête dans le monde
Encore et encore, l'amour immortel est en moi

Je ne veux pas que la séparation me courbe l'échine
Je ne veux pas que l'on tache mon amour
Je ne t'ai aimé que toi dans mes rêves
Je ne veux pas que les feuilles tombent au printemps

L'amour est une flamme, le manque est un brasier
Demande à mon cœur ton absence
Je suis venue au monde comme si c'était avec toi
Penser à vivre sans toi est très difficile

Je ne dirai pas aime, je ne dirai pas n'aime pas
Je ne peux pas te dire d'aimer comme moi
J'ai trouvé la joie de ma vie avec toi, je ne peux pas la perdre

Où étais-tu, mon amour ?
Est-ce le destin qui t'a caché ?
La paix attendue depuis des années
Maintenant, il m'a embrassée

Je ne veux pas que la séparation me courbe l'échine
Je ne veux pas que l'on tache mon amour
Je ne t'ai aimé que toi dans mes rêves
Je ne veux pas que les feuilles tombent au printemps

L'amour est une flamme, le manque est un brasier
Demande à mon cœur ton absence
Je suis venue au monde comme si c'était avec toi
Penser à vivre sans toi est très difficile