Текст и перевод песни Funda Arar - Düşman Gibi

Düşman Gibi

Bir uçurumda duruyorum
Elimi tut, düşüyorum
Ah, bu sen misin
Bakışların kara bir kış, üşüyorum
Bir uçurumda duruyorum
Elimi tut, düşüyorum
Ah, bu sen misin
Bakışların kara bir kış, üşüyorum
Seninle yol ayrımında
Kadere yürüdük el gibi
Ve yarın gün ağarınca
Bir daha göremez aşk bizi
Bu vedaya gönlüm yok
Çek o bıçaktan sözleri
Acıtıyorsun kalbimi
Dönüp de bir düşman gibi
Gidiyorsun sen öyle mi
Çek o dikenli telleri
Kanatıyorsun kalbimi
Dönüp de bir düşman gibi
Gidiyorsun sen öyle mi
Ne olur dur, ne olur
Bir uçurumda duruyorum
Elimi tut, düşüyorum
Ah, bu sen misin
Bakışların kara bir kış, üşüyorum
Bir uçurumda duruyorum
Elimi tut, düşüyorum
Ah, bu sen misin
Bakışların kara bir kış, üşüyorum
Seninle yol ayrımında
Kadere yürüdük el gibi
Ve yarın gün ağarınca
Bir daha göremez aşk bizi
Bu vedaya gönlüm yok
Çek o bıçaktan sözleri
Acıtıyorsun kalbimi
Dönüp de bir düşman gibi
Gidiyorsun sen öyle mi
Çek o dikenli telleri
Kanatıyorsun kalbimi
Dönüp de bir düşman gibi
Gidiyorsun sen öyle mi
Ne olur dur, ne olur

Comme un ennemi

Je suis au bord du précipice
Tiens ma main, je tombe
Ah, c'est toi
Tes yeux sont un hiver noir, j'ai froid
Je suis au bord du précipice
Tiens ma main, je tombe
Ah, c'est toi
Tes yeux sont un hiver noir, j'ai froid
À la croisée des chemins avec toi
Nous avons marché vers le destin
Et demain, quand le jour se lève
L'amour ne nous reverra plus
Je n'ai pas le cœur à cet adieu
Retire ces mots tranchants
Tu me fais mal au cœur
En te retournant comme un ennemi
Tu t'en vas comme ça ?
Retire ces barbelés
Tu me fais saigner le cœur
En te retournant comme un ennemi
Tu t'en vas comme ça ?
Oh, arrête, oh
Je suis au bord du précipice
Tiens ma main, je tombe
Ah, c'est toi
Tes yeux sont un hiver noir, j'ai froid
Je suis au bord du précipice
Tiens ma main, je tombe
Ah, c'est toi
Tes yeux sont un hiver noir, j'ai froid
À la croisée des chemins avec toi
Nous avons marché vers le destin
Et demain, quand le jour se lève
L'amour ne nous reverra plus
Je n'ai pas le cœur à cet adieu
Retire ces mots tranchants
Tu me fais mal au cœur
En te retournant comme un ennemi
Tu t'en vas comme ça ?
Retire ces barbelés
Tu me fais saigner le cœur
En te retournant comme un ennemi
Tu t'en vas comme ça ?
Oh, arrête, oh