Текст и перевод песни Funda Arar - Gurbet Kuşu

Gurbet Kuşu

Ben bir gurbet kuşu, senden uzak sürgünde
Sen bir sevda suçu, başkasının gönlünde

Unutmanın tek çaresi zaman denen ilaçmış
Bu nasıl bir çareymiş de bir bana yaramamış

Hasretle bin pare olmuşum sen nerdesin?
Günümde, gecemde her yerde benimlesin

Hasretle bin pare olmuşum sen nerdesin?
Günümde, gecemde her yerde benimlesin

Avuçların yanmaz mı hiç başkasının elinde?
Dudakların kavrulmaz mı başka biri öpünce?

Hala ara sıra aklına gelir miyim?
Yoksa senin için yabancı biri miyim?

Şu hayatta her zorluğu gördüm, yaşadım, bildim
Ama seni unutmayı bir türlü bilemedim

Hasretle bin pare olmuşum sen nerdesin?
Günümde, gecemde her yerde benimlesin

Hasretle bin pare olmuşum sen nerdesin?
Günümde, gecemde her yerde benimlesin

Avuçların yanmaz mı hiç başkasının elinde?
Dudakların kavrulmaz mı başka biri öpünce?

Avuçların yanmaz mı hiç başkasının elinde?

L'oiseau du pays lointain

Je suis un oiseau du pays lointain, en exil loin de toi
Tu es un crime d'amour, dans le cœur d'un autre

Le seul remède à l'oubli est le médicament appelé le temps
Quel genre de remède est-ce, qui ne m'a pas guéri?

Je suis brisée en mille morceaux par le désir, où es-tu?
Tu es avec moi partout, dans mon jour, dans ma nuit

Je suis brisée en mille morceaux par le désir, où es-tu?
Tu es avec moi partout, dans mon jour, dans ma nuit

Tes mains ne brûlent-elles jamais dans les mains d'un autre?
Tes lèvres ne se dessèchent-elles pas quand un autre les embrasse?

Est-ce que je te reviens parfois à l'esprit?
Ou suis-je un étranger pour toi?

J'ai vu, vécu et connu toutes les difficultés de cette vie
Mais je n'ai jamais pu oublier de t'oublier

Je suis brisée en mille morceaux par le désir, où es-tu?
Tu es avec moi partout, dans mon jour, dans ma nuit

Je suis brisée en mille morceaux par le désir, où es-tu?
Tu es avec moi partout, dans mon jour, dans ma nuit

Tes mains ne brûlent-elles jamais dans les mains d'un autre?
Tes lèvres ne se dessèchent-elles pas quand un autre les embrasse?

Tes mains ne brûlent-elles jamais dans les mains d'un autre?