Текст и перевод песни Funda Arar - Karaya Vuran Gemiler Gibi

Karaya Vuran Gemiler Gibi

Üstüme yıkıldı dağ gibi bir hasret
Yaraları sarmaya, alışıp unutmaya
Koca bir hayat lazım, yıllar yetmez
Senin uzağında hayat çok hüzünlü
Şimdi kime yâr diye sarılıyor ellerin
Gitsen bile gözlerin benden gitmez

Resimlerde hep o güzel yüzün
Yüreğimde hep ağlayan bir hüzün
Karaya vuran gemiler gibi
İçimdeki kalp yaralı bereli

Hançerli şu gönlüm sevdanla kanarken
Unutmak ne mümkün severken
Hayatla barışmak, bir yerden tutunmak
Her şeyde sen varken kolay mı ah unutmak?

Resimlerde hep o güzel yüzün
Yüreğimde hep ağlayan bir hüzün
Karaya vuran gemiler gibi
İçimdeki kalp yaralı bereli

Hançerli şu gönlüm sevdanla kanarken
Unutmak ne mümkün severken
Hayatla barışmak, bir yerden tutunmak
Her şeyde sen varken kolay mı ah unutmak?

Hançerli şu gönlüm sevdanla kanarken
Unutmak ne mümkün severken
Hayatla barışmak, bir yerden tutunmak
Her şeyde sen varken kolay mı ah unutmak?

Comme des bateaux échoués

Un chagrin lourd comme une montagne s'est abattu sur moi
Pour panser mes blessures, pour apprendre à oublier
Il me faudrait toute une vie, des années ne suffiraient pas
Loin de toi, la vie est pleine de tristesse
A qui tes mains s'accrochent maintenant, à qui dis-tu mon amour?
Même si tu pars, tes yeux ne me quitteront jamais

Sur les photos, c'est toujours ton beau visage
Dans mon cœur, c'est toujours une tristesse qui pleure
Comme des bateaux échoués
Le cœur en moi est blessé et meurtri

Ce cœur poignardé par l'amour saigne pour toi
Comment oublier alors que je t'aime ?
Faire la paix avec la vie, s'accrocher à quelque chose
Quand tout n'est que toi, comment oublier, mon amour?

Sur les photos, c'est toujours ton beau visage
Dans mon cœur, c'est toujours une tristesse qui pleure
Comme des bateaux échoués
Le cœur en moi est blessé et meurtri

Ce cœur poignardé par l'amour saigne pour toi
Comment oublier alors que je t'aime ?
Faire la paix avec la vie, s'accrocher à quelque chose
Quand tout n'est que toi, comment oublier, mon amour?

Ce cœur poignardé par l'amour saigne pour toi
Comment oublier alors que je t'aime ?
Faire la paix avec la vie, s'accrocher à quelque chose
Quand tout n'est que toi, comment oublier, mon amour?