Текст и перевод песни Funda Arar - Kül Kedisi

Kül Kedisi

Ben bir ömrü zor kazandým
Külkedisi deðil bu kýz.
Hayat benden çok sey aldý
Huyu böyle hayat hýrsýz
Hayat hýrsýz hayat hýrsýz
Sahte yüzler maskeler baþka bir dost istesin
Kendine kul gezenler uzaðýmda beklesin!
Ne çok savaþ vermiþim þimdi huzur cennetim
Kalbinde kin besleyen yakýnýmdan geçmesin!
Büyütürken, incitirken çok öðretti hoyrat yýllar
Savaþýrken, deðiþirken ayrýldý yollar.
Sahte yüzler maskeler baþka bir dost istesin
Kendine kul gezenler uzaðýmda beklesin!
Ne çok savaþ vermiþim þimdi huzur cennetim
Kalbinde kin besleyen yakýnýmdan geçmesin!

Chatte de cendres

J'ai durement gagné une vie
Ce n'est pas une Cendrillon, cette fille.
La vie m'a beaucoup pris
Elle est comme ça, la vie, voleuse
Vie voleuse, vie voleuse
Des visages faux, des masques, demande un autre ami
Que ceux qui se promènent comme des esclaves restent loin de moi !
Combien de batailles j'ai livrées, maintenant mon paradis est la paix
Que celui qui nourrit la haine dans son cœur ne passe pas près de moi !
En grandissant, en blessant, les années brutales m'ont beaucoup appris
En combattant, en changeant, les chemins se sont séparés.
Des visages faux, des masques, demande un autre ami
Que ceux qui se promènent comme des esclaves restent loin de moi !
Combien de batailles j'ai livrées, maintenant mon paradis est la paix
Que celui qui nourrit la haine dans son cœur ne passe pas près de moi !