Текст и перевод песни Funda Arar - Kırık Düşler

Kırık Düşler

Zaman yaşlanır, umutları eskitir
Yine umutlanırım
Sevdalar geçer, yıkılır yenilir
Yine ayaklanırım
Ah, alıştım sanırken acılara
An olur bazen
Tutamam kendimi
Delirir isyanım
Bu garip fani beden
Bu deli ruh benim
Atamam, satamam
Dert benim, dertler benim
Bu acı, kızgın hüzün
Kırık düşler benim
Susamam, susturamam
Söz benim, sözler benim
Zaman yaşlanır, umutları eskitir
Yine umutlanırım
Sevdalar geçer, yıkılır yenilir
Yine ayaklanırım
Ah, alıştım sanırken acılara
An olur bazen
Tutamam kendimi
Delirir isyanım
Bu garip fani beden
Bu deli ruh benim
Atamam, satamam
Dert benim, dertler benim
Bu acı, kızgın hüzün
Kırık düşler benim
Susamam, susturamam
Söz benim, sözler benim
Bu garip fani beden
Bu deli ruh benim
Atamam, satamam
Dert benim, dertler benim
Bu acı, kızgın hüzün
Kırık düşler benim
Susamam, susturamam
Söz benim, sözler benim
Bu garip fani beden
Bu deli ruh benim
Atamam, satamam
Dert benim, dertler benim
Bu acı, kızgın hüzün
Kırık düşler benim
Susamam, sustura...

Rêves Brisés

Le temps vieillit, use les espoirs
Et pourtant, j'espère encore
Les amours passent, s'écroulent, sont vaincus
Et pourtant, je me relève encore
Ah, alors que je croyais m'être habituée à la douleur
Parfois, il y a des moments
Où je ne peux me contenir
Ma révolte devient folie
Ce corps étrange et éphémère
Cette âme folle est la mienne
Je ne peux m'en défaire, ni la vendre
La douleur est mienne, les peines sont miennes
Cette douleur, cette tristesse brûlante
Ces rêves brisés sont les miens
Je ne peux me taire, ni être réduite au silence
Les mots sont miens, les paroles sont miennes
Le temps vieillit, use les espoirs
Et pourtant, j'espère encore
Les amours passent, s'écroulent, sont vaincus
Et pourtant, je me relève encore
Ah, alors que je croyais m'être habituée à la douleur
Parfois, il y a des moments
Où je ne peux me contenir
Ma révolte devient folie
Ce corps étrange et éphémère
Cette âme folle est la mienne
Je ne peux m'en défaire, ni la vendre
La douleur est mienne, les peines sont miennes
Cette douleur, cette tristesse brûlante
Ces rêves brisés sont les miens
Je ne peux me taire, ni être réduite au silence
Les mots sont miens, les paroles sont miennes
Ce corps étrange et éphémère
Cette âme folle est la mienne
Je ne peux m'en défaire, ni la vendre
La douleur est mienne, les peines sont miennes
Cette douleur, cette tristesse brûlante
Ces rêves brisés sont les miens
Je ne peux me taire, ni être réduite au silence
Les mots sont miens, les paroles sont miennes
Ce corps étrange et éphémère
Cette âme folle est la mienne
Je ne peux m'en défaire, ni la vendre
La douleur est mienne, les peines sont miennes
Cette douleur, cette tristesse brûlante
Ces rêves brisés sont les miens
Je ne peux me taire...