Текст и перевод песни Funda Arar - Niçin Baktın Bana Öyle

Niçin Baktın Bana Öyle

Niçin baktın bana öyle?
Derdin nedir durma söyle
Niçin baktın bana öyle?
Derdin nedir durma söyle
Durgunsun sular gibi
İçli duygular gibi
Gözlerinde sevda var
Derin uykular gibi
Niçin baktın bana öyle?
Derdin nedir durma söyle
Niçin baktın bana öyle?
Derdin nedir durma söyle
Gül dalında gonca güler
Bülbül sevdasında çiler
Söyle dermanın olayım
Dertli olan deva diler, diler
Niçin baktın bana öyle?
Derdin nedir durma söyle
Niçin baktın bana öyle?
Derdin nedir durma söyle
Mahzunsun, hayransın
O güzel gözlerle sürmeli ceylansın
O güzel gözlerle sürmeli ceylansın
Ey hilal kaşlım ağlıyor musun, kirpiğin yaşlı
Ben senin nen olayım?
Kulun kölen olayım
Kulun kölen olayım
Niçin baktın bana öyle?
Derdin nedir durma söyle
Niçin baktın bana öyle?
Derdin nedir durma söyle

Pourquoi me regardes-tu comme ça ?

Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Dis-moi ce qui te tracasse, ne te retiens pas
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Dis-moi ce qui te tracasse, ne te retiens pas
Tu es calme comme les eaux
Comme des émotions profondes
Dans tes yeux, il y a de l'amour
Comme un profond sommeil
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Dis-moi ce qui te tracasse, ne te retiens pas
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Dis-moi ce qui te tracasse, ne te retiens pas
La rose sur la branche fleurit
Le rossignol chante son amour
Dis-moi ce que je peux faire pour toi
Celui qui souffre désire un remède, il le désire
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Dis-moi ce qui te tracasse, ne te retiens pas
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Dis-moi ce qui te tracasse, ne te retiens pas
Tu es triste, tu es admiratif
Tu es comme une gazelle aux yeux magnifiques et cerclés de khôl
Tu es comme une gazelle aux yeux magnifiques et cerclés de khôl
Ô toi aux sourcils de croissant de lune, pleures-tu, tes cils sont humides
Que peux-je être pour toi ?
Je serai ton serviteur, ton esclave
Je serai ton serviteur, ton esclave
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Dis-moi ce qui te tracasse, ne te retiens pas
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Dis-moi ce qui te tracasse, ne te retiens pas