Текст и перевод песни Funda Arar - Sen Benden Gittiğinde

Sen Benden Gittiğinde

Derdi çeken anlarmış
Gönlüm o biçim yanmış
Her şey hederse var mı sebep
Her sözüne aldandım
Bir ümide bağlandım
Anlamını bilsem söylesem
Belki beni hiç üzmez gözlerimi kör etsem
Kimseyi düşündürmez sen de beni terk etsen
Kalbini de al gitsin çünkü sen yoksun yeniden
Belki de hiç fark etmez biri beni çok sevdiyse
Sanki onu terk etmez varsayalım her neyse
Sen benden gittiğinde aynalara uzak durdum
Geçmesin beynimden arzulara yasak koydum
Yolladım kalbimden şeytanına uymasın
Söyle beni yormasın insaf et ya git ya kal yeter

Quand tu me quittes

Ce sont ceux qui souffrent qui comprennent
Mon cœur a brûlé de cette façon
Y a-t-il une raison si tout a été gâché
Je me suis laissé abuser par tes paroles
Je me suis accroché à un espoir
Si je savais la signification, je te le dirais
Peut-être que je ne serais pas triste du tout si j'étais aveugle
Et que personne ne pense à toi si tu me quittais
Prends ton cœur avec toi car tu n'es plus là et je recommence
Peut-être que ça ne fait aucune différence si quelqu'un m'a beaucoup aimé
Comme s'il ne m'abandonnait pas et que tout allait bien
Quand tu es parti, je me suis éloigné des miroirs
Je t'ai banni de mon esprit et j'ai interdit les désirs
J'ai chassé ton démon de mon cœur pour qu'il ne soit pas tenté
Dis-moi de ne pas m'épuiser, sois juste, pars ou reste, c'est assez