Текст и перевод песни Funda Arar - Senden Öğrendim

Senden Öğrendim

Gittin, kanadı kırık kuştum
Sustum, sözlerine küstüm
Hani kırılırsın siyaha
Nöbet nöbet geceler boyunca
Dün güne dize gelince
Yürek acılara doyunca
O tez dönüşün geç olunca
Kendime tahammülü öğrendim
Kördüm, bilendim
Seni unutmayı öğrendim
Sen yoktun ben yalnız kalmayı öğrendim
Acıya duvar gibi durmayı öğrendim
Kaybolmuş bir dilin sözcükleri gibi
Köksüz, bağsız durmayı öğrendim
Vazgeçtiysen hep sağnak yağışlarımdan
Vazgeçtiysen bitmek bilmez kışlarımdan
Korkma kimseye ödenecek borcum yok
Yok saymayı ben senden öğrendim
Gittin, kanadı kırık kuştum
Sustum, sözlerime küstüm
Hani kırılırsın siyaha
Nöbet nöbet, geceler boyunca
Dün güne dize gelince
Yürek acılara doyunca
O tez dönüşün geç olunca
Kendime tahammülü öğrendim
Kördüm bilendim
Seni unutmayı öğrendim
Sen yoktun ben yalnız kalmayı öğrendim
Acıya duvar gibi durmayı öğrendim
Kaybolmuş bir dilin sözcükleri gibi
Köksüz bağsız durmayı öğrendim
Vazgeçtiysen hep sağanak yağışlarımdan
Vazgeçtiysen bitmek bilmez kışlarımdan
Korkma kimseye ödenecek borcum yok
Yok saymayı ben senden öğrendim
Sen yoktun ben yalnız kalmayı öğrendim
Acıya duvar gibi durmayı öğrendim
Kaybolmuş bir dilin sözcükleri gibi
Köksüz bağsız durmayı öğrendim
Vazgeçtiysen hep sağanak yağışlarımdan
Vazgeçtiysen bitmek bilmez kışlarımdan
Korkma kimseye ödenecek borcum yok
Yok saymayı ben senden öğrendim

J'ai appris de toi

Tu es parti, j'étais un oiseau aux ailes brisées
Je me suis tue, j'en ai eu assez de tes paroles
Comme si tu te brisais en noir
Nuit après nuit
Quand hier s'est incliné devant aujourd'hui
Quand mon cœur a été rassasié de la douleur
Quand ton retour trop rapide a été trop tard
J'ai appris à me supporter
J'étais aveugle, j'ai souffert
J'ai appris à t'oublier
Tu n'étais pas là, j'ai appris à être seule
J'ai appris à faire face à la douleur comme un mur
Comme les mots d'une langue perdue
J'ai appris à rester sans racines, sans liens
Si tu as renoncé à mes pluies torrentielles
Si tu as renoncé à mes hivers sans fin
Ne crains rien, je n'ai aucune dette envers personne
J'ai appris à ignorer, c'est de toi que je l'ai appris
Tu es parti, j'étais un oiseau aux ailes brisées
Je me suis tue, j'en ai eu assez de mes paroles
Comme si tu te brisais en noir
Nuit après nuit
Quand hier s'est incliné devant aujourd'hui
Quand mon cœur a été rassasié de la douleur
Quand ton retour trop rapide a été trop tard
J'ai appris à me supporter
J'étais aveugle, j'ai souffert
J'ai appris à t'oublier
Tu n'étais pas là, j'ai appris à être seule
J'ai appris à faire face à la douleur comme un mur
Comme les mots d'une langue perdue
J'ai appris à rester sans racines, sans liens
Si tu as renoncé à mes pluies torrentielles
Si tu as renoncé à mes hivers sans fin
Ne crains rien, je n'ai aucune dette envers personne
J'ai appris à ignorer, c'est de toi que je l'ai appris
Tu n'étais pas là, j'ai appris à être seule
J'ai appris à faire face à la douleur comme un mur
Comme les mots d'une langue perdue
J'ai appris à rester sans racines, sans liens
Si tu as renoncé à mes pluies torrentielles
Si tu as renoncé à mes hivers sans fin
Ne crains rien, je n'ai aucune dette envers personne
J'ai appris à ignorer, c'est de toi que je l'ai appris