Текст и перевод песни Funda Arar - Senden Öğrendim

Senden Öğrendim

Gittin, kanadı kırık kuştum
Sustum, sözlerine küstüm
Hani kırılırsın siyaha
Nöbet nöbet geceler boyunca
Dün güne dize gelince
Yürek acılara doyunca
O tez dönüşün geç olunca
Kendime tahammülü öğrendim
Kördüm, bilendim
Seni unutmayı öğrendim
Sen yoktun ben yalnız kalmayı öğrendim
Acıya duvar gibi durmayı öğrendim
Kaybolmuş bir dilin sözcükleri gibi
Köksüz, bağsız durmayı öğrendim
Vazgeçtiysen hep sağnak yağışlarımdan
Vazgeçtiysen bitmek bilmez kışlarımdan
Korkma kimseye ödenecek borcum yok
Yok saymayı ben senden öğrendim
Gittin, kanadı kırık kuştum
Sustum, sözlerime küstüm
Hani kırılırsın siyaha
Nöbet nöbet, geceler boyunca
Dün güne dize gelince
Yürek acılara doyunca
O tez dönüşün geç olunca
Kendime tahammülü öğrendim
Kördüm bilendim
Seni unutmayı öğrendim
Sen yoktun ben yalnız kalmayı öğrendim
Acıya duvar gibi durmayı öğrendim
Kaybolmuş bir dilin sözcükleri gibi
Köksüz bağsız durmayı öğrendim
Vazgeçtiysen hep sağanak yağışlarımdan
Vazgeçtiysen bitmek bilmez kışlarımdan
Korkma kimseye ödenecek borcum yok
Yok saymayı ben senden öğrendim
Sen yoktun ben yalnız kalmayı öğrendim
Acıya duvar gibi durmayı öğrendim
Kaybolmuş bir dilin sözcükleri gibi
Köksüz bağsız durmayı öğrendim
Vazgeçtiysen hep sağanak yağışlarımdan
Vazgeçtiysen bitmek bilmez kışlarımdan
Korkma kimseye ödenecek borcum yok
Yok saymayı ben senden öğrendim

Я научилась от тебя

Ты ушел, я была птицей со сломанным крылом
Я молчала, обидевшись на твои слова
Ты говорил, что разобьешься вдребезги
Ночь за ночью, без перерыва
Когда вчерашний день встал на колени
Когда сердце насытилось болью
Когда твое скорое возвращение стало запоздалым
Я научилась терпеть саму себя
Я была слепа, прозрела
Я научилась забывать тебя
Тебя не было, я научилась быть одной
Я научилась стоять стеной перед болью
Как слова забытого языка
Я научилась быть без корней, без связей
Если ты отказался от моих проливных дождей
Если ты отказался от моих бесконечных зим
Не бойся, я никому ничего не должна
Игнорировать я научилась от тебя
Ты ушел, я была птицей со сломанным крылом
Я молчала, обидевшись на свои слова
Ты говорил, что разобьешься вдребезги
Ночь за ночью, без перерыва
Когда вчерашний день встал на колени
Когда сердце насытилось болью
Когда твое скорое возвращение стало запоздалым
Я научилась терпеть саму себя
Я была слепа, прозрела
Я научилась забывать тебя
Тебя не было, я научилась быть одной
Я научилась стоять стеной перед болью
Как слова забытого языка
Я научилась быть без корней, без связей
Если ты отказался от моих проливных дождей
Если ты отказался от моих бесконечных зим
Не бойся, я никому ничего не должна
Игнорировать я научилась от тебя
Тебя не было, я научилась быть одной
Я научилась стоять стеной перед болью
Как слова забытого языка
Я научилась быть без корней, без связей
Если ты отказался от моих проливных дождей
Если ты отказался от моих бесконечных зим
Не бойся, я никому ничего не должна
Игнорировать я научилась от тебя