Tüm Bir Yaşam - Funda Arar перевод на немецкий

Tüm Bir Yaşam

Daha seni ilk gördüğümde, daha yüzüne baktığımda
Bana baharı anımsatan bir umut doldu içime
Daha seni ilk gördüğümde, daha elini tuttuğumda
"Yaşamaya şimdi başlıyorsun", dedim kendi kendime

Öyle büyük bir mutluluk, bir anlam verdi ki
Seninle geçen o bir yıl yaşantıma

Öyle çok sevdim ki seni
Öyle çok ki anlatamam
O bir yılın anlamını
Bin yıl geçse de unutmam

Öyle çok sevdim ki seni
Öyle çok ki anlatamam
Bir tek yıla sığdı her şey
Bir tek yıla tüm bir yaşam

Daha seni ilk gördüğümde, daha yüzüne baktığımda
Bana güneşi anımsatan bir ateş yandı içimde
Daha seni ilk gördüğümde, daha yanına geldiğimde
"Önümüzde çok güzel günler var" dedim kendi kendime

Öyle büyük bir mutluluk, bir anlam verdi ki
Seninle geçen o bir yıl yaşantıma

Öyle çok sevdim ki seni
Öyle çok ki anlatamam
O bir yılın anlamını
Bin yıl geçse de unutmam

Öyle çok sevdim ki seni
Öyle çok ki anlatamam
Bir tek yıla sığdı her şey
Bir tek yıla tüm bir yaşam

Bir tek yıla sığdı her şey
Tüm bir yaşam
Tüm bir yaşam
Tüm bir yaşam

Ein Ganzes Leben

Als ich dich das erste Mal sah, als ich in dein Gesicht blickte
Erfüllte mich eine Hoffnung, die mir den Frühling in Erinnerung rief
Als ich dich das erste Mal sah, als ich deine Hand berührte
"Du beginnst jetzt wirklich zu leben", sagte ich zu mir selbst

Solch ein großes Glück, das gab meinem Leben
Ein Jahr mit dir so viel Bedeutung

So sehr habe ich dich geliebt
So sehr, dass ich es nicht beschreiben kann
Die Bedeutung dieses einen Jahres
Würde ich in tausend Jahren nicht vergessen

So sehr habe ich dich geliebt
So sehr, dass ich es nicht beschreiben kann
Alles passte in ein einziges Jahr
Ein ganzes Leben in einem einzigen Jahr

Als ich dich das erste Mal sah, als ich in dein Gesicht blickte
Entzündete sich ein Feuer in mir, das mir die Sonne zeigte
Als ich dich das erste Mal sah, als ich dir näher kam
"Vor uns liegen so viele schöne Tage", sagte ich zu mir selbst

Solch ein großes Glück, das gab meinem Leben
Ein Jahr mit dir so viel Bedeutung

So sehr habe ich dich geliebt
So sehr, dass ich es nicht beschreiben kann
Die Bedeutung dieses einen Jahres
Würde ich in tausend Jahren nicht vergessen

So sehr habe ich dich geliebt
So sehr, dass ich es nicht beschreiben kann
Alles passte in ein einziges Jahr
Ein ganzes Leben in einem einzigen Jahr

Alles passte in ein einziges Jahr
Ein ganzes Leben
Ein ganzes Leben
Ein ganzes Leben