Текст и перевод песни Funda Arar - Tüm Bir Yaşam

Tüm Bir Yaşam

Daha seni ilk gördüğümde, daha yüzüne baktığımda
Bana baharı anımsatan bir umut doldu içime
Daha seni ilk gördüğümde, daha elini tuttuğumda
"Yaşamaya şimdi başlıyorsun", dedim kendi kendime

Öyle büyük bir mutluluk, bir anlam verdi ki
Seninle geçen o bir yıl yaşantıma

Öyle çok sevdim ki seni
Öyle çok ki anlatamam
O bir yılın anlamını
Bin yıl geçse de unutmam

Öyle çok sevdim ki seni
Öyle çok ki anlatamam
Bir tek yıla sığdı her şey
Bir tek yıla tüm bir yaşam

Daha seni ilk gördüğümde, daha yüzüne baktığımda
Bana güneşi anımsatan bir ateş yandı içimde
Daha seni ilk gördüğümde, daha yanına geldiğimde
"Önümüzde çok güzel günler var" dedim kendi kendime

Öyle büyük bir mutluluk, bir anlam verdi ki
Seninle geçen o bir yıl yaşantıma

Öyle çok sevdim ki seni
Öyle çok ki anlatamam
O bir yılın anlamını
Bin yıl geçse de unutmam

Öyle çok sevdim ki seni
Öyle çok ki anlatamam
Bir tek yıla sığdı her şey
Bir tek yıla tüm bir yaşam

Bir tek yıla sığdı her şey
Tüm bir yaşam
Tüm bir yaşam
Tüm bir yaşam

Whole Life

The moment I laid eyes upon you,
A hope filled me, like a spring season anew.
The moment I gripped your hand,
I whispered, "This is life's grand stand.

A serendipitous moment of bliss,
A year with you, my heart's abyss.

My love for you, boundless and pure,
A symphony of emotions, forever to endure.
A year's significance, etched in my mind,
A thousand years' passage, it shall not unbind.

My love for you, boundless and pure,
A symphony of emotions, forever to endure.
A single year, a lifetime's worth, it contained,
A whole life's journey, within a year's frame remained.

The moment I beheld you, your face, so fair,
A fire ignited within me, like the sun's glare.
The moment I approached, your presence by my side,
I whispered, "A future bright, where joy shall abide.

A serendipitous moment of bliss,
A year with you, my heart's abyss.

My love for you, boundless and pure,
A symphony of emotions, forever to endure.
A year's significance, etched in my mind,
A thousand years' passage, it shall not unbind.

My love for you, boundless and pure,
A symphony of emotions, forever to endure.
A single year, a lifetime's worth, it contained,
A whole life's journey, within a year's frame remained.

A single year, a lifetime's worth, it held,
A whole life's tale, so tenderly unfurled.
A whole life's tale, so tenderly unfurled.
A whole life's tale, so tenderly unfurled.