Текст и перевод песни Funda Arar - Tüm Bir Yaşam

Tüm Bir Yaşam

Daha seni ilk gördüğümde, daha yüzüne baktığımda
Bana baharı anımsatan bir umut doldu içime
Daha seni ilk gördüğümde, daha elini tuttuğumda
"Yaşamaya şimdi başlıyorsun", dedim kendi kendime

Öyle büyük bir mutluluk, bir anlam verdi ki
Seninle geçen o bir yıl yaşantıma

Öyle çok sevdim ki seni
Öyle çok ki anlatamam
O bir yılın anlamını
Bin yıl geçse de unutmam

Öyle çok sevdim ki seni
Öyle çok ki anlatamam
Bir tek yıla sığdı her şey
Bir tek yıla tüm bir yaşam

Daha seni ilk gördüğümde, daha yüzüne baktığımda
Bana güneşi anımsatan bir ateş yandı içimde
Daha seni ilk gördüğümde, daha yanına geldiğimde
"Önümüzde çok güzel günler var" dedim kendi kendime

Öyle büyük bir mutluluk, bir anlam verdi ki
Seninle geçen o bir yıl yaşantıma

Öyle çok sevdim ki seni
Öyle çok ki anlatamam
O bir yılın anlamını
Bin yıl geçse de unutmam

Öyle çok sevdim ki seni
Öyle çok ki anlatamam
Bir tek yıla sığdı her şey
Bir tek yıla tüm bir yaşam

Bir tek yıla sığdı her şey
Tüm bir yaşam
Tüm bir yaşam
Tüm bir yaşam

Toute une vie

Dès que je t'ai vu pour la première fois, dès que j'ai regardé ton visage
Un espoir m'a rempli, me rappelant le printemps
Dès que je t'ai vu pour la première fois, dès que j'ai pris ta main
Je me suis dit : "Tu commences maintenant à vivre"

Un si grand bonheur, un sens qu'il a donné
Cette année passée avec toi à ma vie

Je t'ai tellement aimé
Tellement que je ne peux pas l'expliquer
Le sens de cette année
Même si mille ans passent, je ne l'oublierai pas

Je t'ai tellement aimé
Tellement que je ne peux pas l'expliquer
Tout était contenu dans une seule année
Une seule année pour toute une vie

Dès que je t'ai vu pour la première fois, dès que j'ai regardé ton visage
Un feu s'est allumé en moi, me rappelant le soleil
Dès que je t'ai vu pour la première fois, dès que je me suis approché de toi
Je me suis dit : "Nous avons de beaux jours devant nous"

Un si grand bonheur, un sens qu'il a donné
Cette année passée avec toi à ma vie

Je t'ai tellement aimé
Tellement que je ne peux pas l'expliquer
Le sens de cette année
Même si mille ans passent, je ne l'oublierai pas

Je t'ai tellement aimé
Tellement que je ne peux pas l'expliquer
Tout était contenu dans une seule année
Une seule année pour toute une vie

Tout était contenu dans une seule année
Toute une vie
Toute une vie
Toute une vie