Текст и перевод песни Funda Arar - Vasiyet

Vasiyet

Ben kederli mumlar gibi eridim hep içime
Ve sabahı bekledim
Deli bir sevda, kaybolan kuşlar gibi
Yerim yurdum hasretti yine de seni sevdim
Dilsiz resimlerinle sardım yaralarımı
Söyle bu bir hayat mı?
Sevda denen çilede aşktan ölen ölene
Buna dünya demişler
Kavuşuruz orada, kalbimdeki mezara
Bir tek seni gömsünler
Sevda denen çilede aşktan ölen ölene
Buna dünya demişler
Kavuşuruz orada, kalbimdeki mezara
Bir tek seni gömsünler
Ben kederli mumlar gibi eridim hep içime
Ve sabahı bekledim
Deli bir sevda, kaybolan kuşlar gibi
Yerim yurdum hasretti yine de seni sevdim
Dilsiz resimlerinle sardım yaralarımı
Söyle bu bir hayat mı?
Sevda denen çilede aşktan ölen ölene
Buna dünya demişler
Kavuşuruz orada, kalbimdeki mezara
Bir tek seni gömsünler
Sevda denen çilede aşktan ölen ölene
Buna dünya demişler
Kavuşuruz orada, kalbimdeki mezara
Bir tek seni gömsünler

Le Testament

Je me suis consumée, telle une bougie triste, dans mon cœur
Et j'ai attendu le matin
Un amour fou, tel des oiseaux perdus
Mon chez-moi, ma patrie, c'était le regret, et pourtant je t'aimais
Avec tes photos muettes, j'ai pansé mes blessures
Dis-moi, est-ce cela, la vie ?
Dans le tourment de l'amour, ceux qui meurent d'amour meurent
C'est ce qu'ils appellent le monde
Nous nous retrouverons là-bas, dans le tombeau de mon cœur
Qu'ils t'enterrent, toi seule
Dans le tourment de l'amour, ceux qui meurent d'amour meurent
C'est ce qu'ils appellent le monde
Nous nous retrouverons là-bas, dans le tombeau de mon cœur
Qu'ils t'enterrent, toi seule
Je me suis consumée, telle une bougie triste, dans mon cœur
Et j'ai attendu le matin
Un amour fou, tel des oiseaux perdus
Mon chez-moi, ma patrie, c'était le regret, et pourtant je t'aimais
Avec tes photos muettes, j'ai pansé mes blessures
Dis-moi, est-ce cela, la vie ?
Dans le tourment de l'amour, ceux qui meurent d'amour meurent
C'est ce qu'ils appellent le monde
Nous nous retrouverons là-bas, dans le tombeau de mon cœur
Qu'ils t'enterrent, toi seule
Dans le tourment de l'amour, ceux qui meurent d'amour meurent
C'est ce qu'ils appellent le monde
Nous nous retrouverons là-bas, dans le tombeau de mon cœur
Qu'ils t'enterrent, toi seule