Текст и перевод песни Funda Arar - Veda

Veda

Şimdi biz seninle
Karanlık iki gölge
Belki son gecem bu
Sevda kokan ellerinde
Sözüm geçse, zaman dursa
Hep kalsam kollarında
Neye yarar yüreğim üşüyorsa
Gözlerinin ayazında?
Su versen ne çare
Kuruyan bir çiçeğe, of?
Artık bahar gelir mi
Talan olmuş o bahçeye?
Anladım ki zehirli tadın
Damla damla içtiğim o dudağın
Beni son defa öp, ayrılalım
Ve sonra git, hadi hadi git
Anladım ki zehirli tadın
Damla damla içtiğim o dudağın
Beni son defa öp, ayrılalım
Ve sonra git, hadi hadi git
Sözüm geçse, zaman dursa
Hep kalsam kollarında
Neye yarar yüreğim üşüyorsa
Gözlerinin ayazında?
Su versen ne çare
Kuruyan bir çiçeğe, of?
Artık bahar gelir mi
Talan olmuş o bahçeye?
Anladım ki zehirli tadın
Damla damla içtiğim o dudağın
Beni son defa öp, ayrılalım
Ve sonra git, hadi hadi git
Anladım ki zehirli tadın
Damla damla içtiğim o dudağın
Beni son defa öp, ayrılalım
Ve sonra git, hadi hadi git
Tam kalbimdesin
Bir bıçak gibisin
Buradasın, karşımdasın
Ama aşktan gitmişsin

Veda

Maintenant, nous sommes ensemble
Deux ombres sombres
C'est peut-être ma dernière nuit
Dans tes mains qui sentent l'amour
Si j'avais le pouvoir, le temps s'arrêterait
Je resterais toujours dans tes bras
À quoi cela sert-il si mon cœur a froid
Dans le froid de tes yeux ?
À quoi bon de l'eau
Pour une fleur séchée ?
Le printemps viendra-t-il encore
Dans ce jardin dévasté ?
J'ai compris que ton goût était empoisonné
Tes lèvres dont j'ai bu les gouttes
Embrasse-moi une dernière fois, séparons-nous
Et puis va-t'en, va-t'en
J'ai compris que ton goût était empoisonné
Tes lèvres dont j'ai bu les gouttes
Embrasse-moi une dernière fois, séparons-nous
Et puis va-t'en, va-t'en
Si j'avais le pouvoir, le temps s'arrêterait
Je resterais toujours dans tes bras
À quoi cela sert-il si mon cœur a froid
Dans le froid de tes yeux ?
À quoi bon de l'eau
Pour une fleur séchée ?
Le printemps viendra-t-il encore
Dans ce jardin dévasté ?
J'ai compris que ton goût était empoisonné
Tes lèvres dont j'ai bu les gouttes
Embrasse-moi une dernière fois, séparons-nous
Et puis va-t'en, va-t'en
J'ai compris que ton goût était empoisonné
Tes lèvres dont j'ai bu les gouttes
Embrasse-moi une dernière fois, séparons-nous
Et puis va-t'en, va-t'en
Tu es au fond de mon cœur
Tu es comme un couteau
Tu es là, devant moi
Mais tu es parti de l'amour