Yağmur - Funda Arar перевод на французский

Yağmur

Yağmur yağıyor, sevdiğim yağmur
Kim bilir sen şimdi üşüyorsundur
Yağmur yağıyor, sevdiğim yağmur
Kim bilir sen şimdi üşüyorsundur
Islak bir İstanbul sabahında sokaklar
Kuru bir yaprak kokusunda rüzgâr
Islak bir İstanbul sabahında sokaklar
Kuru bir yaprak kokusunda rüzgâr
Yüzünün rengi griydi sensiz
İstanbul şehri beyaz değildi
Bulutlar martı kanatlarıyla
Düşlerim beyaz beyaz değildi
Başımıza kuşlar, çiçekler yağdı
Tutkunu olduk bir sevdanın
Başımıza kuşlar, çiçekler yağdı
Tutkunu olduk bir sevdanın
Ne acılar yaşadık
Ne günler geçirdik
Yüreğimde paslı
Bir bıçak saplı
Ne acılar yaşadık
Ne günler geçirdik
Yüreğimde paslı
Bir bıçak saplı
Yüzünün rengi griydi sensiz
İstanbul şehri beyaz değildi
Bulutlar martı kanatlarıyla
Düşlerim beyaz beyaz değildi

Pluie

La pluie tombe, ma pluie aimée
Qui sait si tu as froid maintenant
La pluie tombe, ma pluie aimée
Qui sait si tu as froid maintenant
Un matin pluvieux d'Istanbul dans les rues
Un parfum de feuilles sèches dans le vent
Un matin pluvieux d'Istanbul dans les rues
Un parfum de feuilles sèches dans le vent
Ton visage était gris sans toi
La ville d'Istanbul n'était pas blanche
Les nuages avec leurs ailes de mouette
Mes rêves n'étaient pas blancs
Des oiseaux, des fleurs sont tombés sur nos têtes
Nous sommes devenus passionnés d'un amour
Des oiseaux, des fleurs sont tombés sur nos têtes
Nous sommes devenus passionnés d'un amour
Quelles douleurs avons-nous vécues
Quels jours avons-nous passés
Dans mon cœur rouillé
Un couteau planté
Quelles douleurs avons-nous vécues
Quels jours avons-nous passés
Dans mon cœur rouillé
Un couteau planté
Ton visage était gris sans toi
La ville d'Istanbul n'était pas blanche
Les nuages avec leurs ailes de mouette
Mes rêves n'étaient pas blancs