Текст и перевод песни Funda Arar - Zamanın Eli

Zamanın Eli

Göğsüne yalnızlık çökmüş
Gözleri hançerli sevdam
Değmeye korkarken sana
Ellerimi unutmuşum.
Bir yanda kalbim
Kanadı kırık dirilir her gün yinede büyür.
Sevmezken yarim umuda kurşun
Hergüne ömür, ömrüme sürgün
Ağlamakla lal tutmuyor hasretin dili
Anlamakla çözmek bir değil olmuyor
Bir vuruşluk sevda gibi zamanın eli
Yağmalıyor, yok sayıyor da
Öldürmüyor.

La Main du Temps

La solitude s'est installée dans ton cœur
Mon amour, tes yeux sont des poignards
J'ai peur de te toucher
J'ai oublié mes mains.
D'un côté mon cœur
Aile brisée, il renaît chaque jour, et pourtant, il grandit.
Alors que je ne t'aime qu'à moitié, l'espoir est une balle
Chaque jour est une vie, ma vie est un exil
Les larmes ne peuvent pas arrêter la langue de ton désir
Comprendre et résoudre ne sont pas la même chose
Comme un amour d'un coup, la main du temps
Pille, ignore, mais
Ne tue pas.