Текст и перевод песни Funda Arar - İtirazım Var

İtirazım Var

İtirazım var bu zalim kadere
İtirazım var bu sonsuz kedere
Feleğin cilvesine
Hayatın sillesine
Dertlerin cümlesine
İtirazım var.
Yarım kalan sevgiye
Şu emanet gülmeye
Yaşamadan ölmeye
İtirazım var...
Ben hep yenilmeye mahkum muyum?
Ben hep ezilmeye mecbur muyum?
İtirazım var bu yalan dolana
Benim şu dertlere ne borcum var ki?
Tuttu yakamı bırakmıyor
Benim mutlulukla ne zorum var ki?
Bana cehennemi aratmıyor
Bana cehennemi aratmıyor
İtirazım var değişmez yazıma
İtirazım var bu dertli şansıma
Sevginin sahtesine,
Hayatın cilvesine,
Dertlerin böylesine
İtirazım var.
Yalan dolu gözlere
Durulmamış sözlere
Dost olmayan yüzlere
İtirazım var...
Ben hep yenilmeye mahkum muyum?
Ben hep ezilmeye mecbur muyum?
İtirazım var bu yalan dolana
Benim şu dertlere ne borcum var ki?
Tuttu yakamı bırakmıyor
Benim mutlulukla ne zorum var ki?
Bana cehennemi aratmıyor
Bana cehennemi aratmıyor...

J'ai une objection

J'ai une objection à ce destin cruel
J'ai une objection à ce chagrin sans fin
Au caprice du destin
À la gifle de la vie
À tous ces soucis
J'ai une objection.
À l'amour qui est resté inachevé
À ce rire en prêt
À mourir sans avoir vécu
J'ai une objection...
Suis-je toujours condamnée à perdre ?
Suis-je toujours obligée d'être écrasée ?
J'ai une objection à cette tromperie
Que dois-je à tous ces soucis ?
Il m'a attrapé par le col et ne me lâche pas
Qu'est-ce que j'ai à faire avec le bonheur ?
Il ne me donne pas l'enfer
Il ne me donne pas l'enfer
J'ai une objection à mon destin immuable
J'ai une objection à cette chance pleine de soucis
À la contrefaçon de l'amour,
Au caprice de la vie,
À ces soucis immenses
J'ai une objection.
Aux yeux pleins de mensonges
Aux paroles qui n'ont pas été dites
Aux visages qui ne sont pas des amis
J'ai une objection...
Suis-je toujours condamnée à perdre ?
Suis-je toujours obligée d'être écrasée ?
J'ai une objection à cette tromperie
Que dois-je à tous ces soucis ?
Il m'a attrapé par le col et ne me lâche pas
Qu'est-ce que j'ai à faire avec le bonheur ?
Il ne me donne pas l'enfer
Il ne me donne pas l'enfer...