Текст и перевод песни Fundo De Quintal - A Amizade (Ao Vivo)

A Amizade (Ao Vivo)

Agora eu pergunto a vocês
Calculem a felicidade do grupo Fundo de Quintal
Em poder dividir o palco com Zelia Duncan
Com nosso grande parceiro e amigo Cleber Augusto
É, é uma felicidade ímpar
Fazendo ainda por cima quarenta anos. É! É brincadeira!

Bom, nós queríamos agora homenagear, não só o Cleber, a Zélia Duncan
Também o que pode vir por aí, mas homenagear a vocês
Vocês que fazem o sucesso da gente, vocês que são a razão da festa
Agora, queríamos homenageá-los em forma de samba
E o melhor samba para homenagear amigos, qual é Mário Sergio?

A amizade
Nem mesmo a força do tempo irá destruir
Somos verdade
Nem mesmo este samba de amor pode nos resumir (quero chorar)

Quero chorar o teu choro
Quero sorrir teu sorriso
Valeu por você existir, amigo (meu amigo)

Quero chorar o teu choro
Quero sorrir teu sorriso
Valeu por você existir, amigo (meu amigo)

Amigo, hoje a minha inspiração se ligou em você
E em forma de samba mandou lhe dizer
Tão outro argumento, qual nesse momento
Me faz penetrar por toda a na nossa amizade
Esclarecendo a verdade sem medo de agir
É nossa intimidade, você vai me ouvir (meu amigo, vai!)

Amigo, hoje a minha inspiração se ligou em você
Em forma de samba mandou lhe dizer
Qual outro argumento, qual nesse momento
Me faz penetrar por toda nossa amizade
Esclarecendo a verdade sem medo de agir
Em nossa intimidade, você vai me ouvir (piainho, pianinho)

Foi bem cedo na vida que eu procurei
Encontrar novos rumos num mundo melhor
Com você, fique certo que jamais falhei
Pois ganhei muita força tornando maior (e a amizade?)

A amizade (é isso aí)
Nem mesmo a força do tempo irá destruir
Somos verdade
Nem mesmo este samba de amor pode nos resumir
(Olha, que eu quero chorar)

Quero chorar o teu choro
Quero sorrir teu sorriso
Valeu por você existir, amigo

Quero chorar o teu choro
Quero sorrir teu sorriso
Valeu por você existir, amigo (piano, piano)

Foi bem cedo na vida que eu procurei
Encontrar novos rumos num mundo melhor
Com você, fique certo que jamais falhei
Pois ganhei muita força tornando maior

A amizade
Nem mesmo a força do tempo irá destruir
Somos verdade
(Fundo de Quintal já agradece a todos os nossos amigos presentes)
(Nem mesmo este samba) de amor pode nos resumir
(Olha que eu quero chorar!)

Quero chorar o teu choro
Quero sorrir teu sorriso
Valeu por você existir, amigo (meu amigo)

Quero chorar o teu choro
Quero sorrir teu sorriso
Valeu por você existir, amigo

La-la-la-iá la-ra-la-la...
La-la-la-iá la-ra-la-la...
Valeu por você existir, amigo

Valeu!
Valeu Cléber Augusto
Palmas pro Cléber, palmas pro Cléber

L'Amitié (En Direct)

Maintenant, je te pose une question, ma chérie
Imagine la joie du groupe Fundo De Quintal
De partager la scène avec Zélia Duncan
Avec notre grand partenaire et ami Cleber Augusto
C'est un bonheur unique, mon amour
Et en plus, on fête nos quarante ans. C'est incroyable !

Bon, on voulait maintenant rendre hommage, non seulement à Cleber et Zélia Duncan
Mais aussi à tout ce qui pourrait arriver, mais surtout à vous, mon amour
Vous qui faites notre succès, vous qui êtes la raison de la fête
Maintenant, on voulait vous rendre hommage sous forme de samba
Et le meilleur samba pour rendre hommage aux amis, lequel est-ce, Mário Sergio ?

L'amitié
Même le temps ne pourra pas la détruire
Nous sommes vrais
Même ce samba d'amour ne peut pas nous résumer (j'ai envie de pleurer)

J'ai envie de pleurer tes larmes
J'ai envie de sourire à ton sourire
Merci d'exister, mon ami (mon ami)

J'ai envie de pleurer tes larmes
J'ai envie de sourire à ton sourire
Merci d'exister, mon ami (mon ami)

Mon ami, aujourd'hui, mon inspiration s'est tournée vers toi
Et sous forme de samba, elle a voulu te dire
Quel autre argument, à ce moment-là
Me fait pénétrer dans toute notre amitié
Éclairant la vérité sans peur d'agir
C'est notre intimité, tu vas m'entendre (mon ami, vas-y !)

Mon ami, aujourd'hui, mon inspiration s'est tournée vers toi
Sous forme de samba, elle a voulu te dire
Quel autre argument, à ce moment-là
Me fait pénétrer dans toute notre amitié
Éclairant la vérité sans peur d'agir
Dans notre intimité, tu vas m'entendre (doucement, doucement)

C'est très tôt dans la vie que j'ai cherché
À trouver de nouvelles voies dans un monde meilleur
Avec toi, sois certain que je n'ai jamais échoué
Parce que j'ai gagné beaucoup de force, devenant plus grand (et l'amitié ?)

L'amitié (c'est ça)
Même le temps ne pourra pas la détruire
Nous sommes vrais
Même ce samba d'amour ne peut pas nous résumer
(Regarde, j'ai envie de pleurer)

J'ai envie de pleurer tes larmes
J'ai envie de sourire à ton sourire
Merci d'exister, mon ami

J'ai envie de pleurer tes larmes
J'ai envie de sourire à ton sourire
Merci d'exister, mon ami (piano, piano)

C'est très tôt dans la vie que j'ai cherché
À trouver de nouvelles voies dans un monde meilleur
Avec toi, sois certain que je n'ai jamais échoué
Parce que j'ai gagné beaucoup de force, devenant plus grand

L'amitié
Même le temps ne pourra pas la détruire
Nous sommes vrais
(Fundo De Quintal remercie tous ses amis présents)
(Même ce samba) d'amour ne peut pas nous résumer
(Regarde, j'ai envie de pleurer !)

J'ai envie de pleurer tes larmes
J'ai envie de sourire à ton sourire
Merci d'exister, mon ami (mon ami)

J'ai envie de pleurer tes larmes
J'ai envie de sourire à ton sourire
Merci d'exister, mon ami

La-la-la-iá la-ra-la-la...
La-la-la-iá la-ra-la-la...
Merci d'exister, mon ami

Merci !
Merci Cléber Augusto
Des applaudissements pour Cléber, des applaudissements pour Cléber