Текст и перевод песни Grupo Fundo de Quintal - A paz

A paz

Quero a paz mas sei que a paz
Não é tão fácil de se ter
(Ôô, êê, ôô, êê)

Tem alguns que tem demais
E outros nada pra comer
(Ôô, êê, ôô, êê)

Tem gente rica que perde e que sofre
Tem gente pobre ganhando da vida
(Ôô, êê, ôô, êê)

Quem tem de tudo reclama de tudo
E quem não tem se contenta com nada
(Ôô, êê, ôô, êê)

Sou da paz e quem tem paz
Só pensa em dar sem receber
(Ôô, êê, ôô, êê)

Estou tentando achar a paz
E grito: Paz cadê você?
(Ôô, êê, ôô, êê)

Será que a paz e a felicidade
Estão na gandaia, dinheiro e poder?
(Ôô, êê, ôô, êê)

Ou é missão, trajetória traçada
Na essência divina do pleno poder?
(Ôô, êê, ôô)

(A paz)
Ilumina, clareia o escuro que já se apagou
(A paz)
Tá na pele, no samba, no sangue do compositor
(A paz)
É o sorriso sincero de toda criança feliz

(A paz)
Ôô, êê, ôô

Quero a paz, mas sei que a paz
Não é tão fácil de se ter
(Ôô, êê, ôô, êê)

Tem alguns que tem demais
E outros nada pra comer
(Ôô, êê, ôô, êê)

Tem gente rica que perde e que sofre
Tem gente pobre ganhando da vida
(Ôô, êê, ôô, êê)

Quem tem de tudo reclama de tudo
E quem não tem se contenta com nada
(Ôô, êê, ôô, êê)

Sou da paz e quem tem paz
Só pensa em dar sem receber
(Ôô, êê, ôô, êê)

Estou tentando achar a paz
E grito: Paz cadê você?
(Ôô, êê, ôô, êê)

Será que a paz e a felicidade
Estão na gandaia, dinheiro e poder?
(Ôô, êê, ôô, êê)

Ou é missão, trajetória traçada
Na essência divina do pleno poder?
(Ôô, êê, ôô)

(A paz)
Ilumina, clareia o escuro que já se apagou
(A paz)
Tá na pele, no samba, no sangue do compositor
(A paz)
É o sorriso sincero de toda criança feliz

(A paz)

(A paz)
Lá laia, lá laia, lá laia, lá laia, lá laia
(A paz)

La paix

Je veux la paix, mais je sais que la paix
N'est pas si facile à obtenir
(Oh, oh, oh, oh)

Il y en a qui en ont beaucoup
Et d'autres qui n'ont rien à manger
(Oh, oh, oh, oh)

Il y a des gens riches qui perdent et qui souffrent
Il y a des gens pauvres qui gagnent leur vie
(Oh, oh, oh, oh)

Ceux qui ont tout se plaignent de tout
Et ceux qui n'ont rien se contentent de rien
(Oh, oh, oh, oh)

Je suis pour la paix et ceux qui ont la paix
Ne pensent qu'à donner sans recevoir
(Oh, oh, oh, oh)

J'essaie de trouver la paix
Et je crie : Paix, où es-tu ?
(Oh, oh, oh, oh)

Est-ce que la paix et le bonheur
Se trouvent dans la fête, l'argent et le pouvoir ?
(Oh, oh, oh, oh)

Ou est-ce une mission, un chemin tracé
Dans l'essence divine du plein pouvoir ?
(Oh, oh, oh)

(La paix)
Illumine, éclaire l'obscurité qui s'est déjà éteinte
(La paix)
Elle est dans la peau, dans le samba, dans le sang du compositeur
(La paix)
C'est le sourire sincère de chaque enfant heureux

(La paix)
Oh, oh, oh

Je veux la paix, mais je sais que la paix
N'est pas si facile à obtenir
(Oh, oh, oh, oh)

Il y en a qui en ont beaucoup
Et d'autres qui n'ont rien à manger
(Oh, oh, oh, oh)

Il y a des gens riches qui perdent et qui souffrent
Il y a des gens pauvres qui gagnent leur vie
(Oh, oh, oh, oh)

Ceux qui ont tout se plaignent de tout
Et ceux qui n'ont rien se contentent de rien
(Oh, oh, oh, oh)

Je suis pour la paix et ceux qui ont la paix
Ne pensent qu'à donner sans recevoir
(Oh, oh, oh, oh)

J'essaie de trouver la paix
Et je crie : Paix, où es-tu ?
(Oh, oh, oh, oh)

Est-ce que la paix et le bonheur
Se trouvent dans la fête, l'argent et le pouvoir ?
(Oh, oh, oh, oh)

Ou est-ce une mission, un chemin tracé
Dans l'essence divine du plein pouvoir ?
(Oh, oh, oh)

(La paix)
Illumine, éclaire l'obscurité qui s'est déjà éteinte
(La paix)
Elle est dans la peau, dans le samba, dans le sang du compositeur
(La paix)
C'est le sourire sincère de chaque enfant heureux

(La paix)

(La paix)
Là laia, là laia, là laia, là laia, là laia
(La paix)