Текст и перевод песни Grupo Fundo de Quintal - Amizade / O Show Tem Que Continuar (Ao Vivo)

Amizade / O Show Tem Que Continuar (Ao Vivo)

Friendship / The Show Must Go On (Live)

A amizade

Friendship,

Nem mesmo a força do tempo irá destruir

Not even the force of time will destroy,

Somos verdade

We are truth,

Nem mesmo esse samba de amor pode nos resumir

Not even this samba of love can summarize us.

Quero chorar

I want to cry,

Quero chorar o teu choro

I want to cry your tears,

Quero sorrir teu sorriso

I want to smile your smile,

Valeu por você existir, amigo

Thank you for existing, my friend.

Quero chorar o teu choro

I want to cry your tears,

Quero sorrir teu sorriso

I want to smile your smile,

Valeu por você existir, amigo

Thank you for existing, my friend.

Meu amigo

My friend,

Amigo, hoje minha inspiração se ligou em você

Friend, today my inspiration connected with you,

Em forma de samba mandou lhe dizer

In the form of samba, it sent you a message,

Tão outro argumento, qual nesse momento

No other argument, like in this moment,

Me faz penetrar por toda a nossa amizade

Makes me penetrate through all our friendship,

Esclarecendo a verdade sem medo de agir

Clarifying the truth without fear of acting,

Em nossa intimidade você vai me ouvir

In our intimacy you will hear me.

Meu amigo

My friend,

Amigo, hoje minha inspiração se ligou em você

Friend, today my inspiration connected with you,

Em forma de samba mandou lhe dizer

In the form of samba, it sent you a message,

Tão outro argumento, qual nesse momento

No other argument, like in this moment,

Me faz penetrar por toda a nossa amizade

Makes me penetrate through all our friendship,

Esclarecendo a verdade sem medo de agir

Clarifying the truth without fear of acting,

Em nossa intimidade você vai me ouvir

In our intimacy you will hear me.

Foi bem cedo na vida que eu procurei

It was early in life that I sought,

Encontrar novos rumos num mundo melhor

To find new directions in a better world,

Com você fique certo que jamais falhei

With you, be sure that I never failed,

Pois ganhei muita força tornando maior

For I gained much strength, making it greater,

A amizade

Friendship,

Nem mesmo a força do tempo irá destruir

Not even the force of time will destroy,

Somos verdade

We are truth,

Nem mesmo esse samba de amor pode nos resumir

Not even this samba of love can summarize us.

Quero chorar

I want to cry,

Quero chorar o teu choro

I want to cry your tears,

Quero sorrir teu sorriso

I want to smile your smile,

Valeu por você existir, amigo

Thank you for existing, my friend.

Quero chorar o teu choro

I want to cry your tears,

Quero sorrir teu sorriso

I want to smile your smile,

Valeu por você existir, amigo

Thank you for existing, my friend.

Foi bem cedo na vida que eu procurei

It was early in life that I sought,

Encontrar novos rumos num mundo melhor

To find new directions in a better world,

Com você fique certo que jamais falhei

With you, be sure that I never failed,

Pois ganhei muita força tornando maior

For I gained much strength, making it greater,

A amizade

Friendship,

Nem mesmo a força do tempo irá destruir

Not even the force of time will destroy,

Somos verdade

We are truth,

Nem mesmo esse samba de amor pode nos resumir

Not even this samba of love can summarize us.

Quero chorar

I want to cry,

Quero chorar o teu choro

I want to cry your tears,

Quero sorrir teu sorriso

I want to smile your smile,

Valeu por você existir, amigo

Thank you for existing, my friend.

Quero chorar o teu choro

I want to cry your tears,

Quero sorrir teu sorriso

I want to smile your smile,

Valeu por você existir, amigo

Thank you for existing, my friend.

La laiá, la laiá la, laiá la laiá, la laiá la

Valeu por você existir, amigo

Thank you for existing, my friend.

Lalaiá lalaiá, lalaiá

Se o teu choro já não toca meu bandolim

If your tears no longer touch my mandolin,

Diz que minha voz sufoca teu violão

And my voice stifles your guitar,

Afrouxaram-se as cordas, e assim desafina

The strings have loosened, and thus it goes out of tune,

Que pobre das rimas da nossa canção

How poor are the rhymes of our song,

Se hoje somos folha morta

If today we are dead leaves,

Pedais em surdina

Pedals muted,

Fechada a cortina, vazio o salão

The curtain closed, the hall empty.

Se os duetos já não se encontram mais

If the duets no longer meet,

E os solos perderam a emoção

And the solos have lost their emotion,

Se acabou o gás para cantar o mais simples refrão

If we've run out of gas to sing the simplest chorus,

Se a gente nota

If we notice,

Que uma só nota já nos esgota

That a single note exhausts us,

O show perde a razão

The show loses its reason.

Nós iremos achar o dom

We will find the gift,

Um acorde com o lindo som

A chord with a beautiful sound,

E fazer com que fique bom, outra vez o nosso cantar

And make our singing good again,

E a gente vai ser feliz

And we will be happy,

Olha nós outra vez no ar

Look at us on air again,

O show tem que continuar

The show must go on.

Se os duetos já não se encontram mais

If the duets no longer meet,

E os solos perderam a emoção

And the solos have lost their emotion,

Se acabou o gás para cantar o mais simples refrão

If we've run out of gas to sing the simplest chorus,

Se a gente nota

If we notice,

Que uma só nota já nos esgota

That a single note exhausts us,

O show perde a razão

The show loses its reason.

Nós iremos achar o dom

We will find the gift,

Um acorde com o lindo som

A chord with a beautiful sound,

E fazer com que fique bom, outra vez o nosso cantar

And make our singing good again,

E a gente vai ser feliz

And we will be happy,

Olha nós outra vez no ar

Look at us on air again,

O show tem que continuar

The show must go on.

Nós iremos até Paris

We will go to Paris,

Arrasar no Olímpia

Rock the Olympia,

O show tem que continuar

The show must go on.

Olha o povo pedindo bis

Look at the people asking for an encore,

Os ingressos vão se esgotar

The tickets will sell out,

O show tem que continuar

The show must go on.

Todo mundo que hoje diz

Everyone who says today,

Acabou vai se admirar

It's over will be amazed,

Nosso amor vai continuar

Our love will continue,

Lalaiá, laiaiá

Lalaiá lalaiá, lalaiá

Nosso amor vai continuar

Our love will continue

Оцените перевод

Авторы: Cleber Augusto Da Cruz Bastos, Djalma Carneiro Leao Falcao, Marco Antonio Dantas De Lima

Альбом

Roda De Samba Do Fundo De Quintal No Cacique De Ramos (Ao Vivo)

дата релиза

15-12-2017

1 Lucidez / Falso Herói (Ao Vivo)
2 Tendência / Não Valeu (Ao Vivo)
3 Tudo É Festa / Palco Iluminado (Ao Vivo)
4 Amar É Bom / Responde / Caidinho / Tudo É Festa / Parabéns pra Você (Ao Vivo)
5 Conselho / Insensato Destino / Coisa de Pele (Ao Vivo)
6 Boca Sem Dente / Eu Não Fui Convidado (Ao Vivo)
7 Sem Segredo / Amor dos Deuses (Ao Vivo)
8 Nossa Escola (Ao Vivo)
9 Nosso Grito (Ao Vivo)
10 Vai Lá Vai Lá / Cantei pra Distrair / Cadê Iôiô / Mole Que Nem Manteiga / Eu Não Quero Mais / Rosalina (Ao Vivo)
11 Amizade / O Show Tem Que Continuar (Ao Vivo)
12 Só Felicidade (Ao Vivo)
13 A Batucada dos Nossos Tantans / Nega Celeste (Ao Vivo)
14 Nova Esperança (Ao Vivo)
15 Caciqueando (feat. Péricles) [Ao Vivo]

Еще альбомы