Текст и перевод песни Fundo De Quintal - Boca miúda

Boca miúda

Te chamei para uma boca miúda
Não é nad'aquilo, não é de fatura
Mas você me trouxe quase toda turma
Agora segura é tudo contigo

Tá faltando carne, acabou a cerveja
Neguinho com fome batendo na mesa
Agita um rateio depressa malandro
Inventa quiabo, bolinho surpresa
Tá faltando carne, acabou a cerveja
Neguinho com fome batendo na mesa
Descola uma boa desculpa
Pra turma sentir que é firmeza

Enquanto isso a nega velha faz
Salgadinho, parte um queijnho, um salaminho
Arranca fruta madura do pé
E querendo só amenizar chama o cavaco, tantã e pandeiro
Firma o pagode, e seja o que Deus quiser

Não tem nada não pode chegar, com fome ninguém vai ficar.
Não tem nada não pode chegar, vem na palma da mão pro pagode firmar.

(Versos de improviso)
Vem a prima, cunhada, sobrinha e até a vizinha do último andar
Não tem nada não pode chegar...

Veio gente de Copacabana, Bangú, Realengo, Pavuna, Irajá
Não tem nada não pode chegar...

O negão comeu tanta picanha que até pulou do oitavo andar
Não tem nada não pode chegar...

Petite bouche

Je t'ai invitée pour une petite bouche
Ce n'est pas grand-chose, ce n'est pas un banquet
Mais tu m'as amené presque toute la bande
Maintenant, c'est à toi de tenir le coup

Il manque de la viande, la bière est finie
Les mecs ont faim et frappent sur la table
Organise vite une cagnotte, mon pote
Invente du gombo, des boulettes surprises
Il manque de la viande, la bière est finie
Les mecs ont faim et frappent sur la table
Trouve une bonne excuse
Pour que la bande sente que tu es solide

Pendant ce temps, la vieille négresse fait
Des snacks, elle coupe un peu de fromage, un peu de saucisson
Elle arrache des fruits mûrs de l'arbre
Et voulant juste calmer l'ambiance, elle appelle le cavaco, tantã et le tambourin
Ancre le pagode, et que Dieu fasse ce qu'il veut

Il n'y a rien, tu peux venir, personne ne restera affamé.
Il n'y a rien, tu peux venir, viens dans la paume de ta main pour que le pagode se consolide.

(Vers improvisés)
Voici la cousine, la belle-sœur, la nièce et même la voisine du dernier étage
Il n'y a rien, tu peux venir...

Des gens sont venus de Copacabana, Bangú, Realengo, Pavuna, Irajá
Il n'y a rien, tu peux venir...

Le nègre a mangé tellement de picanha qu'il a sauté du huitième étage
Il n'y a rien, tu peux venir...