Текст и перевод песни Fundo De Quintal - Boca miúda

Boca miúda

Te chamei para uma boca miúda
Não é nad'aquilo, não é de fatura
Mas você me trouxe quase toda turma
Agora segura é tudo contigo

Tá faltando carne, acabou a cerveja
Neguinho com fome batendo na mesa
Agita um rateio depressa malandro
Inventa quiabo, bolinho surpresa
Tá faltando carne, acabou a cerveja
Neguinho com fome batendo na mesa
Descola uma boa desculpa
Pra turma sentir que é firmeza

Enquanto isso a nega velha faz
Salgadinho, parte um queijnho, um salaminho
Arranca fruta madura do pé
E querendo só amenizar chama o cavaco, tantã e pandeiro
Firma o pagode, e seja o que Deus quiser

Não tem nada não pode chegar, com fome ninguém vai ficar.
Não tem nada não pode chegar, vem na palma da mão pro pagode firmar.

(Versos de improviso)
Vem a prima, cunhada, sobrinha e até a vizinha do último andar
Não tem nada não pode chegar...

Veio gente de Copacabana, Bangú, Realengo, Pavuna, Irajá
Não tem nada não pode chegar...

O negão comeu tanta picanha que até pulou do oitavo andar
Não tem nada não pode chegar...

Маленький перекус

Я пригласил тебя на маленький перекус,
Ничего особенного, без изысков,
Но ты привела с собой почти всю компанию,
Теперь выкручивайся, всё на тебе.

Мяса не хватает, пиво кончилось,
Голодные парни стучат по столу,
Быстро организуй сбор, дружище,
Выдумай бамию, пирожки-сюрпризы.
Мяса не хватает, пиво кончилось,
Голодные парни стучат по столу,
Придумай хорошую отмазку,
Чтобы ребята почувствовали, что ты надежный.

Тем временем старушка готовит
Закуски, режет сыр, колбаску,
Срывает спелые фрукты с дерева
И, желая сгладить ситуацию, зовет кавакиньо, тантан и пандейру,
Начинается пагоде, и будь что будет.

Ничего нет, но приходите, голодным никто не останется.
Ничего нет, но приходите, присоединяйтесь к пагоде.

(Импровизированные куплеты)
Приходят двоюродные сестры, золовки, племянницы и даже соседка с последнего этажа.
Ничего нет, но приходите...

Пришли люди из Копакабаны, Бангу, Реаленго, Павуны, Иража.
Ничего нет, но приходите...

Черный парень съел столько пиканьи, что даже выпрыгнул с восьмого этажа.
Ничего нет, но приходите...