Текст и перевод песни Fundo De Quintal - Cantei Pra Distrair/Cadê Io-iô

Cantei Pra Distrair/Cadê Io-iô

Eu cantei só pra distrair
Aquelas lágrimas que eu já derramei por ti
Amei e não fui feliz
Mas não vou deixar de amar para não chorar
Cantando assim eu vivo
Sorrindo vou me destraindo
Morreu a minha alegria
Minha companheira de orgia

Pagode de Hélio dos Santos
Que em todos os cantos bota pra quebrar
Mostrando que é lá da serrinha
E todos são bambas naquele lugar

Este samba da antiga
Que alegra a vida e não tem idade
Desce pra cá pro asfalto
E vem alegrar o povo da cidade

Eu cantei ...

Dona Fia, Dona Fia
Dona Fia cadê Ioiô, cadê Ioiô
Cadê Ioiô dona Fia, cadê Ioiô
Cadê, Cadê, Cadê Ioiô Cadê,
Cadê, Cadê Ioiô

Ioiô é um moleque maneiro
Vem lá do Salgueiro e tem seu valor
Toca cavaco, pandeiro
E no Partido Alto é bom versador
E quem sabe o seu paradeiro
É o pandeiro cavaco e tantã
Quando ele encontra a rapaziada
Só chega em casa de manhã

Dona Fia, Dona Fia...

Quero encontrar este bamba
Que em termos de samba é sensacional
Para alegrar o pagode
Que estou preparando lá no meu quintal
E foi no samba pra gente
Que vi um valente versar pra Ioiô
Mas ele estava indecente
Deixando o malandro de pomba-rolô

J'ai chanté pour te distraire/Où est Ioiô

J'ai chanté juste pour te distraire
Des larmes que j'ai déjà versées pour toi
J'ai aimé et je n'ai pas été heureux
Mais je ne vais pas arrêter d'aimer pour ne pas pleurer
En chantant comme ça je vis
En souriant, je me distrais
Ma joie est morte
Ma compagne d'orgie

Le pagode d'Hélio dos Santos
Qui met tout le monde en place partout
Montrant qu'il vient de la Serrinha
Et que tout le monde est un as là-bas

Ce samba d'antan
Qui illumine la vie et n'a pas d'âge
Descends ici sur le bitume
Et viens égayer les gens de la ville

J'ai chanté...

Dona Fia, Dona Fia
Dona Fia où est Ioiô, où est Ioiô
Où est Ioiô Dona Fia, où est Ioiô
Où est-il, où est-il, où est Ioiô où est-il,
Où est-il, où est Ioiô

Ioiô est un mec cool
Il vient du Salgueiro et a sa valeur
Il joue du cavaquinho, du pandeiro
Et dans le Partido Alto, il est un bon versificateur
Et qui connaît son emplacement
C'est le pandeiro, le cavaquinho et le tantã
Quand il trouve ses amis
Il ne rentre à la maison que le matin

Dona Fia, Dona Fia...

Je veux retrouver ce bamba
Qui en termes de samba est sensationnel
Pour égayer le pagode
Que je prépare là dans mon jardin
Et c'est dans le samba pour les gens
Que j'ai vu un brave versifier pour Ioiô
Mais il était indécent
Laissant le voyou en colombe