Текст и перевод песни Fundo De Quintal - Chuá, Chuá / Fui Passear no Norte / Moemá Morenou / Baiana Serrana / Serei Teu Ioiô /Vem Menina Moça

Chuá, Chuá / Fui Passear no Norte / Moemá Morenou / Baiana Serrana / Serei Teu Ioiô /Vem Menina Moça

Eu pisei na folha seca
Vi fazer chuá, chuá
Eu também pisei na folha seca
Vi fazer chuá, chuá
Chuá, Chuá!
Chuá, Chuá Chuá, Chuá Chuá, Chuá Chuá, Chuá
Juro por Deus que não minto
Com sinceridade eu vou lhe contar porque

Bem cansado de pagode
Me mandei pro Ceará
Mas eu fui passear
Fui passear no Norte
Gostei muito, tive sorte
Conheci o Ceará, o meu Ceará
Encontrei uma cearense que gostou de mim
Tenha paciência com cearense eu não quero nada porque
Ceará botou Santo Antônio na jangada
Ceará botou Santo Antônio na jangada

Amigo se for à Recife
Me traga um rifle de papo amarelo
Também me traga uma caixa de bala
Que dê no calibre do meu parabelo
Se você for na Bahia
Me traga uma caixa de bala dum-dum
Eu preciso munição
Pra botar no oitão e pegar um por um
Mas eu fui passear

Ê Bahia!
Moemá morenou
A água do mar te molhou
O sol da Bahia te queimou
Teu corpo morena morenou
Baiana serrana

Baiana serrana, eu queria partir
E ela me pediu, para eu não ir
Dizendo se eu abandonasse a Serrinha
Ela jamais seria minha
Então, eu resolvi é ficar
Pra não ver a minha baianinha chorar
Pra não ver a minha baianinha chorar

Seu Chico Bento
Bota a camisa pra dentro
Quem mandou foi o sargento do primeiro batalhão
Houve uma blitz no morro do Juramento
Foi tremendo vuco vuco
Foi tremenda confusão
E eu tô de ronda na esquina
Cacetete de borracha não pode faltar
Eu dou em cima, dou no meio, dou embaixo
Quem mandou foi o sargento da polícia militar
Mas serei teu ioiô!

Serei teu ioiô
Tu serás minha iá-iá
A vida feliz bem longe daqui iremos provar
Só tem duas coisas, que podem impedir
Você a sorrir me perguntará
Meu bem que será
Olha eu que bem se, te responderei
A saudade, a inveja meu bem ou golpe de amar

Teu olhar tá me dizendo, que você quer me namorar
Mas papai não quer deixar, mas papai não quer deixar
Mas papai não quer deixar, mas papai não quer deixar

Um palacete pra morar, vem
Vem menina moça, vem menina moça, vem menina moça
Um carrão pra passear
Vem menina moça, vem menina moça, vem menina moça

Pro Cacique desfilar, vem
Vem menina moça, vem menina moça, vem menina moça

Vou te dar muito carinho, mil beijinhos vou te dar
Mas papai não quer deixar, mas papai não quer deixar
Mas papai não quer deixar, mas papai não quer deixar

Todo mundo vai versar
Vem menina moça, vem menina moça, vem menina moça

Meu pandeiro eu vou tocar
Vem menina moça, vem menina moça, vem menina moça

Miudinho eu vou sambar
Vem menina moça, vem menina moça, vem menina moça

Vivo só pra te adorar
Vem menina moça, vem menina moça, vem menina moça

Eu não posso vacilar
Vem menina moça, vem menina moça, vem menina moça

Vem depressa me encantar
Vem menina moça, vem menina moça, vem menina moça

Sem querer me abandonar
Vem menina moça, vem menina moça, vem menina moça

Eu prometo te amar
Vem menina moça, vem menina moça, vem menina moça

Ô Sereno, o quê que há
Vem menina moça, vem menina moça, vem menina moça

Chuá, Chuá / Fui Passear no Norte / Moemá Morenou / Baiana Serrana / Serei Teu Ioiô /Vem Menina Moça

J'ai marché sur une feuille sèche
J'ai entendu faire chuá, chuá
J'ai aussi marché sur une feuille sèche
J'ai entendu faire chuá, chuá
Chuá, Chuá!
Chuá, Chuá Chuá, Chuá Chuá, Chuá Chuá, Chuá
Je jure devant Dieu que je ne mens pas
En toute sincérité, je vais vous dire pourquoi

Fatigué de la pagode
Je suis allé au Ceará
Mais je suis allé me promener
Je suis allé me promener dans le Nord
J'ai beaucoup aimé, j'ai eu de la chance
J'ai connu le Ceará, mon Ceará
J'ai rencontré une femme de Ceará qui m'a aimé
Soyez patient avec les femmes de Ceará, je ne veux rien parce que
Ceará a mis Saint Antoine sur le radeau
Ceará a mis Saint Antoine sur le radeau

Mon ami, si tu vas à Recife
Apporte-moi un fusil à canon jaune
Apporte-moi aussi une boîte de balles
Qui correspond au calibre de mon fusil
Si tu vas à Bahia
Apporte-moi une boîte de balles dum-dum
J'ai besoin de munitions
Pour mettre dans mon fusil et les avoir un par un
Mais je suis allé me promener

Oh Bahia!
Moemá a noirci
L'eau de mer t'a mouillée
Le soleil de Bahia t'a brûlée
Ton corps brune a noirci
Bahiana des montagnes

Bahiana des montagnes, je voulais partir
Et elle m'a demandé de ne pas y aller
Disant que si j'abandonnais la Serrinha
Elle ne serait jamais à moi
Alors, j'ai décidé de rester
Pour ne pas voir ma petite Bahiana pleurer
Pour ne pas voir ma petite Bahiana pleurer

M. Chico Bento
Rentrez votre chemise
C'est le sergent du premier bataillon qui l'a ordonné
Il y a eu une descente de police à Morro do Juramento
C'était un sacré remue-ménage
C'était une sacrée pagaille
Et je suis de garde au coin de la rue
La matraque ne peut pas manquer
Je frappe en haut, au milieu, en bas
C'est le sergent de la police militaire qui l'a ordonné
Mais je serai ton yo-yo!

Je serai ton yo-yo
Tu seras ma chérie
Nous goûterons à une vie heureuse loin d'ici
Il n'y a que deux choses qui peuvent nous en empêcher
Tu me demanderas en souriant
Mon amour, ce sera quoi?
Regarde comme je vais bien, te répondrai-je
La nostalgie, l'envie mon amour ou un coup de foudre

Ton regard me dit que tu veux sortir avec moi
Mais papa ne veut pas me laisser faire, mais papa ne veut pas me laisser faire
Mais papa ne veut pas me laisser faire, mais papa ne veut pas me laisser faire

Un palais pour vivre, viens
Viens jeune fille, viens jeune fille, viens jeune fille
Une voiture pour se promener
Viens jeune fille, viens jeune fille, viens jeune fille

Pour défiler au Cacique, viens
Viens jeune fille, viens jeune fille, viens jeune fille

Je te donnerai beaucoup d'affection, mille bisous je te donnerai
Mais papa ne veut pas me laisser faire, mais papa ne veut pas me laisser faire
Mais papa ne veut pas me laisser faire, mais papa ne veut pas me laisser faire

Tout le monde va commenter
Viens jeune fille, viens jeune fille, viens jeune fille

Je vais jouer de mon tambourin
Viens jeune fille, viens jeune fille, viens jeune fille

Je vais danser la samba tout doucement
Viens jeune fille, viens jeune fille, viens jeune fille

Je vis pour t'adorer
Viens jeune fille, viens jeune fille, viens jeune fille

Je ne peux pas flancher
Viens jeune fille, viens jeune fille, viens jeune fille

Viens vite m'enchanter
Viens jeune fille, viens jeune fille, viens jeune fille

Sans vouloir m'abandonner
Viens jeune fille, viens jeune fille, viens jeune fille

Je promets de t'aimer
Viens jeune fille, viens jeune fille, viens jeune fille

Oh Sereno, qu'est-ce qu'il y a?
Viens jeune fille, viens jeune fille, viens jeune fille