Текст и перевод песни Fundo De Quintal - Melhor Para Dois

Melhor Para Dois

Ter você em minha companhia
Foi talvez a maior das
Loucuras que já fiz
Pois passamos bons tempos junto
E não consigo lembrar sequer
De um momento feliz
Mas sei também que pra
Você fui pouco ou quase nada

Então não há motivo
Pra tentar de nôvo
Se a nossa união foi carnal
Se não houve um pouco de amor
Foi mais um romance banal
Sem valor é de se estranhar
Essa proposta que você me fez
Pois tudo foi acertado da última vez
Você pra lá eu pra cá
Isso foi o combinado
Cada qual seguindo o seu cam
Inho sossegado
Não estou querendo dar fora
Nem lhe maltratar
Mas com o tempo você também
Vai concordar
Que com nossa vida a dois
Chegando ao fim
Foi muito mehor pra você
Foi muito melhor para mim.

Mieux pour deux

Avoir toi dans ma compagnie
C’était peut-être la plus grande des
Folies que j’ai faites
Car nous avons passé de bons moments ensemble
Et je ne me souviens même pas
D’un moment heureux
Mais je sais aussi que pour
Toi, j’étais peu ou presque rien

Alors il n’y a aucune raison
D’essayer à nouveau
Si notre union était charnelle
S’il n’y a pas eu un peu d’amour
C’était une autre romance banale
Sans valeur, c’est étrange
Cette proposition que tu m’as faite
Car tout a été réglé la dernière fois
Toi de ce côté, moi de l’autre
C’était l’accord
Chacun suivant son che
min tranquillement
Je ne veux pas te rejeter
Ni te maltraiter
Mais avec le temps tu vas aussi
Être d’accord
Que notre vie à deux
Touchant à sa fin
C’était bien mieux pour toi
C’était bien mieux pour moi.