Текст и перевод песни Fundo de quintal feat. Dudu Nobre - Pot-Pourri: A batucada dos nossos tantãs / Levada desse tantã (feat. Dudu Nobre) [Ao vivo]

Pot-Pourri: A batucada dos nossos tantãs / Levada desse tantã (feat. Dudu Nobre) [Ao vivo]

Samba
A gente não perde o prazer de cantar
E fazem de tudo pra silenciar
A batucada dos nossos tantãs

No seu ecoar
O samba se refez
Seu canto se faz reluzir
Podemos sorrir outra vez (vem comigo!)

Samba, eterno delírio do compositor
Que nasce da alma, sem pele, sem cor
Com simplicidade, não sendo vulgar
Fazendo da nossa alegria, seu habitat natural
O samba floresce do fundo do nosso quintal

Este samba é pra você
Que vive a falar, a criticar
Querendo esnobar, querendo acabar
Com a nossa cultura popular

É bonito de se ver
O samba correr pro lado de lá
Fronteira não há pra nos impedir
Você não samba, mas tem que aplaudir

Este samba é pra você
Que vive a falar, a criticar
Querendo esnobar, querendo acabar
Com a nossa cultura popular

É bonito de se ver
O samba correr pro lado de lá
Fronteira não há pra nos impedir
Você não samba, mas tem que aplaudir
O samba

Samba
A gente não perde o prazer de cantar
E fazem de tudo pra silenciar (ôh)
A batucada dos nossos tantãs

Alô, serenão da batucada!

Esse é o nosso Fundo de Quintal!

Essa é pra você, hein!

Lá no cacique de ramos, o bicho bega toda hora
Vamo que vamo!

Eu parei, parei na levada desse tantã (olha, desse tantã)
Só vim conhecer e fiquei, fiquei assim
E agora que já despontou manhã
Gostei, só saio depois do fim (e a sorte)

E a sorte provando que é minha...
Provando que é minha fã
Num broto bonito sorriu pra mim (pra mim)
Pra vencer a minha tristeza
O samba é o melhor divã
Me faz esquecer o que é ruim, o que é ruim

No samba só tem alegria
No samba só tem bam-bam-bam
Perguntam se volto, (digo que sim)
Olha a palma da mão!

Cavaco, olha a viola (diz!)
(O samba vai continuar)
Com cuíca, tem o pandeiro
(O samba vai continuar)

Faz um partido ou um samba dolente
Pra aquele brotinho chorar (a galera na palma da mão, vamo lá!)
E a galera na palma da mão faz o samba firmar

Galera, o cavavo e a viola, pra ver como é (diz!)
(O samba vai continuar)
Com cuíca e pandeiro
(O samba vai continuar)

Faz um partido ou um samba dolente
Pra aquele brotinho chorar
E a galera na palma da mão faz o samba firmar (vai, Mário!)

Esse samba, gatinha gostosa
Vem toda chorosa, só pra namorar
Nesse samba, o galã que é esperto
Só da tiro certo pra não se queimar

E tem malandro montado na grana
E pobre sem nenhum vitem pra gastar
E a galera, com muita alegria
De noite ou de dia, chega pra cantar

Com cavaco e viola, eu falei, vamo lá
(O samba vai continuar)
Com cuíca e pandeiro
(O samba vai continuar)

Faz um partido ou um samba dolente
Pra aquele brotinho chorar
E a galera na palma da mão faz o samba firmar
(E por isso eu parei)

Parei na levada desse tantã (aí, isso legal!)
Só vim conhecer e fiquei, fiquei assim (eita, compadre!)
E agora que já despontou manhã
Gostei, só saio depois do fim (e a sorte)

A sorte provando que é minha fã (provanco que é minha fã)
Num broto bonito sorriu pra mim (pra mim)
Pra vencer a minha tristeza, o samba é o melhor divã
Me faz esquecer o que é ruim, o que é ruim

No samba só tem alegria
No samba só tem bam-bam-bam
Perguntam se volto, digo que sim

Com o cavaco e viola
(O samba vai continuar)
Com cuíca e pandeiro
(O samba vai continuar)

Faz um partido ou um samba dolente
Pra aquele brotinho chorar
E a galera na palma da mão faz o samba firmar

Falei, com cavaco e viola, outra vez, vamo lá (diz!)
(O samba vai continuar)
Com cuíca e pandeiro
(O samba vai continuar)

Faz um partido ou um samba dolente
Pra aquele brotinho chorar
E a galera na palma da mão faz o samba firmar

E a galera
E a galera na palma da mão faz o samba firmar
E a galera
E a galera na palma da mão faz o samba firmar

Seja na Vila da Penha
Madureira ou Irajá (é!)
E a galera na palma da mão
Faz o samba firmar

E a galera
E a galera na palma da mão faz o samba firmar
Ôh, na perna da garoa e no tantã do samba à toa (e a galera)
E a galera na palma da mão faz o samba firmar

E a galera (vou dizer, hein!)
E a galera na palma da mão faz o samba firmar
O Orlandinho aqui de samba
Samba até o sol raiar

Olha, meu compadre! (e a galera, e a galera)
E a galera na palma da mão faz o samba firmar
E a galera
E a galera na palma da mão faz o samba firmar

Fundo de Quintal (quero ouvir! Vamo lá!)
(Fundo de Quintal)
Vai subindo, vamo lá, vamo lá! (mais forte, mais forte!)
(Fundo de Quintal)
(Quero ouvir! Vamo lá! Vamo lá!)

(Fundo de Quintal)
(Fundo de Quintal), vai caindo de leve! De leve!
(Fundo de Quintal)
Ah, moleque! (Fundo de Quintal)

Quem gostou dá uma espalmada aí!
Valeu, rapaziada! Um beijo no coração de geral!
Solta uma festa do Rio de Janiero
Em homenagem ao Fundo de Quintal, valeu?
Fui, hein, presidente (caralho!)

Pot-Pourri : A batucada dos nossos tantãs / Levada desse tantã (avec Dudu Nobre) [Live]

Samba
On ne perd jamais le plaisir de chanter
Et ils font tout pour faire taire
Le son des tambours de nos tantãs

Dans son écho
La samba s'est reconstruite
Son chant se remet à briller
On peut de nouveau sourire (viens avec moi !)

Samba, éternel délire du compositeur
Qui naît de l'âme, sans peau, sans couleur
Avec simplicité, sans être vulgaire
Faisant de notre joie son habitat naturel
La samba fleurit au fond de notre jardin

Cette samba est pour toi
Qui passes ton temps à parler, à critiquer
À vouloir snober, à vouloir en finir
Avec notre culture populaire

C'est beau à voir
La samba courir de l'autre côté
Il n'y a pas de frontière pour nous arrêter
Tu ne danses pas la samba, mais tu dois applaudir

Cette samba est pour toi
Qui passes ton temps à parler, à critiquer
À vouloir snober, à vouloir en finir
Avec notre culture populaire

C'est beau à voir
La samba courir de l'autre côté
Il n'y a pas de frontière pour nous arrêter
Tu ne danses pas la samba, mais tu dois applaudir
La samba

Samba
On ne perd jamais le plaisir de chanter
Et ils font tout pour faire taire (ôh)
Le son des tambours de nos tantãs

Salut, la sérénade de la batucada !

C'est notre Fundo de Quintal !

Celle-ci est pour toi, hein !

Là-bas au Cacique de Ramos, ça bat son plein tout le temps
On y va !

Je me suis arrêté, arrêté par le rythme de ce tantã (regarde, ce tantã)
Je suis juste venu voir et je suis resté, resté comme ça
Et maintenant que le soleil s'est levé
J'ai aimé ça, je ne pars qu'à la fin (et la chance)

Et la chance me prouve qu'elle est mienne...
Me prouve qu'elle est mon fan
Une jolie fille m'a souri (à moi)
Pour vaincre ma tristesse
La samba est le meilleur des divans
Elle me fait oublier ce qui ne va pas, ce qui ne va pas

Dans la samba, il n'y a que de la joie
Dans la samba, il n'y a que du bam-bam-bam
On me demande si je reviens, (je dis que oui)
Regarde la paume de ma main !

Cavaquinho, regarde la guitare (dis-le !)
(La samba va continuer)
Avec le cuíca, il y a le pandeiro
(La samba va continuer)

Fais un partido alto ou une samba triste
Pour que cette jolie fille pleure (tout le monde tape des mains, allez !)
Et tout le monde qui tape des mains fait que la samba s'impose

Les amis, le cavaquinho et la guitare, pour voir comment c'est (dis-le !)
(La samba va continuer)
Avec le cuíca et le pandeiro
(La samba va continuer)

Fais un partido alto ou une samba triste
Pour que cette jolie fille pleure
Et tout le monde qui tape des mains fait que la samba s'impose (allez, Mário !)

Cette samba, jolie fille délicieuse
Vient toute larmoyante, juste pour flirter
Dans cette samba, le beau gosse qui est malin
Ne fait que des coups sûrs pour ne pas se brûler

Et il y a un malandro qui roule sur l'or
Et un pauvre sans un sou à dépenser
Et tout le monde, avec beaucoup de joie
De nuit comme de jour, vient chanter

Avec le cavaquinho et la guitare, j'ai dit, allez !
(La samba va continuer)
Avec le cuíca et le pandeiro
(La samba va continuer)

Fais un partido alto ou une samba triste
Pour que cette jolie fille pleure
Et tout le monde qui tape des mains fait que la samba s'impose
(Et c'est pour ça que je me suis arrêté)

Arrêté par le rythme de ce tantã (ah, c'est bon ça !)
Je suis juste venu voir et je suis resté, resté comme ça (eh bien, compère !)
Et maintenant que le soleil s'est levé
J'ai aimé ça, je ne pars qu'à la fin (et la chance)

La chance me prouve qu'elle est mon fan (me prouve qu'elle est mon fan)
Une jolie fille m'a souri (à moi)
Pour vaincre ma tristesse, la samba est le meilleur des divans
Elle me fait oublier ce qui ne va pas, ce qui ne va pas

Dans la samba, il n'y a que de la joie
Dans la samba, il n'y a que du bam-bam-bam
On me demande si je reviens, je dis que oui

Avec le cavaquinho et la guitare
(La samba va continuer)
Avec le cuíca et le pandeiro
(La samba va continuer)

Fais un partido alto ou une samba triste
Pour que cette jolie fille pleure
Et tout le monde qui tape des mains fait que la samba s'impose

J'ai dit, avec le cavaquinho et la guitare, encore une fois, allez ! (dis-le !)
(La samba va continuer)
Avec le cuíca et le pandeiro
(La samba va continuer)

Fais un partido alto ou une samba triste
Pour que cette jolie fille pleure
Et tout le monde qui tape des mains fait que la samba s'impose

Et tout le monde
Et tout le monde qui tape des mains fait que la samba s'impose
Et tout le monde
Et tout le monde qui tape des mains fait que la samba s'impose

Que ce soit à Vila da Penha
Madureira ou Irajá (ouais !)
Et tout le monde qui tape des mains
Fait que la samba s'impose

Et tout le monde
Et tout le monde qui tape des mains fait que la samba s'impose
Oh, sur le rythme de la bruine et le son du tantã de la samba à gogo (et tout le monde)
Et tout le monde qui tape des mains fait que la samba s'impose

Et tout le monde (je vais le dire, hein !)
Et tout le monde qui tape des mains fait que la samba s'impose
Orlandinho ici de la samba
Danse la samba jusqu'au lever du soleil

Regarde, mon compère ! (et tout le monde, et tout le monde)
Et tout le monde qui tape des mains fait que la samba s'impose
Et tout le monde
Et tout le monde qui tape des mains fait que la samba s'impose

Fundo de Quintal (je veux entendre ! Allez !)
(Fundo de Quintal)
On monte, allez ! Allez ! (plus fort, plus fort !)
(Fundo de Quintal)
(Je veux entendre ! Allez ! Allez !)

(Fundo de Quintal)
(Fundo de Quintal), on descend doucement ! Doucement !
(Fundo de Quintal)
Ah, gamin ! (Fundo de Quintal)

Ceux qui ont aimé, applaudissez !
Merci à tous ! Un baiser à tous !
Lâchez une fête de Rio de Janeiro
En hommage à Fundo de Quintal, d'accord ?
J'y vais, hein, président (putain !)