Текст и перевод песни Funeral for a Friend - Ghosts

Ghosts

Congratulations, it's a boy
Buried underneath the afterbirth of joy
Sticks and stones will always break
His bones can barely take the weight
Of your breath breathing down his neck again
Keep it to yourself
You don't need to ask
Everything was golden
Memories will last
Your family, your little girl
One little wonder with your back against the wall
Kisses at bedtime never meant
A life that came to represent
Failings that she could not forget again
Keep it to yourself
You don't need to ask
Everything was golden
Memories will last
She could not forget
Breathing down his neck
But she could not forget
The price you pay is never worth
The pain to suffer the abuse
Lay down and sleep with all the ghosts
Again, again, again, again
Lay down and sleep with all the ghosts
Again, again, again, again
Lay down and sleep with all the ghosts
Again, again, again, again

Fantômes

Félicitations, c'est un garçon
Enterré sous l'arrière-faix de la joie
Les bâtons et les pierres se briseront toujours
Ses os peuvent à peine supporter le poids
De ton souffle dans son cou encore une fois
Garde-le pour toi
Tu n'as pas besoin de demander
Tout était doré
Les souvenirs dureront
Ta famille, ta petite fille
Une petite merveille avec ton dos contre le mur
Les baisers au coucher n'ont jamais signifié
Une vie qui en est venue à représenter
Des échecs qu'elle ne pouvait plus oublier
Garde-le pour toi
Tu n'as pas besoin de demander
Tout était doré
Les souvenirs dureront
Elle ne pouvait pas oublier
Souffle dans son cou
Mais elle ne pouvait pas oublier
Le prix à payer ne vaut jamais
La douleur de subir les abus
Allonge-toi et dors avec tous les fantômes
Encore, encore, encore, encore
Allonge-toi et dors avec tous les fantômes
Encore, encore, encore, encore
Allonge-toi et dors avec tous les fantômes
Encore, encore, encore, encore