Текст и перевод песни Funeral for a Friend - Maybe I Am?

Maybe I Am?

Maybe I′m a pessimist
What if all the gray clouds in the sky
Would follow me home tonight?
Maybe I'm an atheist
What if there′s no God waiting to meet me
At the end of the working week?
Maybe I'm just delicate
Maybe I am
Just not clever enough to persuade
Everyone of the reasons, we're failing each other
And it′s not the same, not the same to me
No, it′s not the same, not the same to me
Maybe I'm an optimist
What if all the damage that was done
Was never done to me?
Maybe I′m a liar
What if all the truths that I have told
Are better left, better left unsaid?
Maybe I'm just delicate
And maybe I am
Just not clever enough to persuade
Everyone of the reasons, we′re failing each other
And it's not the same, not the same to me
Well no, it′s not the same, not the same to me
What sticks to me
Sticks to you like glue
What sticks to me
Sticks to you like glue
Maybe I'm just delicate
And maybe I am
Just not clever enough to persuade
Everyone of the reasons, we're failing each other
And it′s not the same, not the same to me
No, it′s not the same, not the same to me
So I'll pack up my bags and leave
Pack up my bags and leave

Может быть, я такой?

Может быть, я пессимист,
Что, если все серые тучи на небе
Последуют за мной домой сегодня вечером?
Может быть, я атеист,
Что, если нет никакого Бога, ждущего встречи со мной
В конце рабочей недели?
Может быть, я просто ранимый,
Может быть, я такой
Просто недостаточно умён, чтобы убедить
Всех в причинах, по которым мы подводим друг друга,
И это не то же самое, не то же самое для меня.
Нет, это не то же самое, не то же самое для меня.
Может быть, я оптимист,
Что, если весь ущерб, который был нанесён,
Никогда не был нанесён мне?
Может быть, я лжец,
Что, если вся правда, которую я сказал,
Лучше оставить несказанной, лучше оставить несказанной?
Может быть, я просто ранимый,
И может быть, я такой,
Просто недостаточно умён, чтобы убедить
Всех в причинах, по которым мы подводим друг друга,
И это не то же самое, не то же самое для меня.
Ну нет, это не то же самое, не то же самое для меня.
Что липнет ко мне,
Липнет к тебе, как клей.
Что липнет ко мне,
Липнет к тебе, как клей.
Может быть, я просто ранимый,
И может быть, я такой,
Просто недостаточно умён, чтобы убедить
Всех в причинах, по которым мы подводим друг друга,
И это не то же самое, не то же самое для меня.
Нет, это не то же самое, не то же самое для меня.
Поэтому я соберу свои вещи и уйду,
Соберу свои вещи и уйду.