Текст и перевод песни Funeral for a Friend - Rookie

Rookie

I never thought this could be me
I guess you never do
′Til it's happening to you
Like all the fun turns into shame
And all the could-have-beens
Rearrange
So little time, so many crimes
Guilt like a chain
Chokes my will away
Redemption never seemed so cruel
And all my gods
Never seemed so weak
Wake up, engage
Now derailed and enraged
It used to be so easy
Get up, I′m game
Now I'm sick and I'm tame
Counting cost with lost
Where is the hope they gave
And don′t think that I can′t hear you laugh
I used to be a lot like you, but now I'm only me
I used to be a lot like you, but now I′m only me, I'm only me
Drink to pills, to shots
Turns into a shock
A habit and a pawn
For every hand goes round
The pain gets so damn loud
The hammer hits and I′m down
And I'm down and...
Trust no one
Hey, why should I
They gave me the poison dressed like life
Cheated, smacked up and diseased
Cry to sleep and fight to eat
Used to be a pro at this
Now I′ve broken my own wrist
Rotten teeth and life unsung
You'll forget me when I'm gone
Wake up, engage
Now derailed and enraged
It used to be so easy
Get up, I′m game
Now I′m sick and I'm tame
Counting cost with lost
And I used to be a lot like you, but now I′m only me
And I used to be a lot like you, but now I'm only me, I′m only me

Новичок

Я никогда не думал, что это случится со мной
Наверное, ты тоже так думала
Пока это не случилось с тобой
Как всё веселье превращается в стыд
И все "могло бы быть"
Меняются местами
Так мало времени, так много грехов
Вина, как цепь
Душит мою волю
Искупление никогда не казалось таким жестоким
И все мои боги
Никогда не казались такими слабыми
Проснись, вступай в бой
Теперь сошедший с рельсов и разъярённый
Раньше всё было так просто
Вставай, я в игре
Теперь я болен и приручен
Подсчитываю потери
Где та надежда, которую они дали?
И не думай, что я не слышу твой смех
Раньше я был очень похож на тебя, но теперь я только я
Раньше я был очень похож на тебя, но теперь я только я, только я
От выпивки к таблеткам, к уколам
Превращается в шок
Привычка и пешка
Для каждой руки, что идёт по кругу
Боль становится такой чертовски громкой
Молот бьёт, и я падаю
И я падаю и...
Никому не доверяй
Эй, почему я должен?
Они дали мне яд, замаскированный под жизнь
Обманутый, избитый и больной
Плачу во сне и борюсь за еду
Раньше я был в этом профи
Теперь я сломал себе запястье
Гнилые зубы и невоспетая жизнь
Ты забудешь меня, когда я уйду
Проснись, вступай в бой
Теперь сошедший с рельсов и разъярённый
Раньше всё было так просто
Вставай, я в игре
Теперь я болен и приручен
Подсчитываю потери
И раньше я был очень похож на тебя, но теперь я только я
И раньше я был очень похож на тебя, но теперь я только я, только я