Текст и перевод песни Funkadelic - No Compute

No Compute

Ah, I awakened from a wet dream in which I was wetless
My imagination could no longer take me there
So I slid into my copping haberdashery
And gave into the original jones: sex

Now my sexy jones was below sea level
The hornies occupied my being
I was at that stage where most men would say
"Hey ho, it′s your life or your legs"
But I was cooler than that
She said, "No compute".

I spotted a lady who was also on the prowl
I could tell by her makeup
Plus the scent was there
So I sashayed over to her and, uh
Spoke of my plan
She screamed and said, "Are you asking to make love to me?"
I said, "Is pig what's in pork?
Or are you gonna play hard
After all the trouble you went through to get chosen?"
She said, ah, "No compute".

Finally, she said, "Uh, I could, uh, probably go for what you′re talking about
But it's really about my birth control pills."
I said, "All looks are not alike, all holes are not a crack."
When in doubt vamp, or at least ad-lib
"And of course, you know, spit don't make babies."
She smiled and said, "No compute".
But I could tell she was getting in to it
So off we went
There was fun to be had, love to be made

"Strange", I said to myself, as I laid smoking a last joint before the technic easing of sleep
"What a man will go for when the hornies set in."
Well suddenly, as she laid there, mouth half open, wig half off, snoring, breath smelling like a 1948 Buick
I was sick with the guilties, and she smiled in her sleep
As if to say, "All looks are not alike, all holes are not a crack."

Pas de calcul

Ah, je me suis réveillé d'un rêve humide dans lequel j'étais sans humidité
Mon imagination ne pouvait plus m'emmener là-bas
Alors j'ai glissé dans mon commerce de vêtements
Et j'ai cédé à l'envie originelle : le sexe

Maintenant, mon envie sexuelle était sous le niveau de la mer
Les envies occupaient mon être
J'étais à ce stade où la plupart des hommes diraient
"Hé ho, c'est ta vie ou tes jambes"
Mais j'étais plus cool que ça
Tu as dit, "Pas de calcul".

J'ai repéré une femme qui était aussi à la recherche d'un partenaire
Je pouvais le dire par son maquillage
De plus, le parfum était là
Alors je me suis rapproché d'elle et, euh
J'ai parlé de mon plan
Elle a crié et a dit, "Tu me demandes de faire l'amour avec toi ?"
J'ai dit, "Est-ce que le cochon est ce qu'il y a dans le porc ?
Ou est-ce que tu vas jouer dur
Après tous les efforts que tu as déployés pour être choisie ?"
Elle a dit, ah, "Pas de calcul".

Finalement, elle a dit, "Euh, je pourrais, euh, probablement aller pour ce dont tu parles
Mais c'est vraiment à propos de mes pilules contraceptives."
J'ai dit, "Tous les regards ne sont pas pareils, tous les trous ne sont pas une fissure."
En cas de doute, fais une vamp, ou au moins improvise
"Et bien sûr, tu sais, la salive ne fait pas des bébés."
Elle a souri et a dit, "Pas de calcul".
Mais je pouvais dire qu'elle commençait à s'y mettre
Alors nous sommes partis
Il y avait du plaisir à avoir, de l'amour à faire

"C'est bizarre", je me suis dit, alors que je fumais un dernier joint avant la facilité du sommeil
"Ce qu'un homme va faire quand les envies s'installent."
Eh bien, soudain, alors qu'elle était là, la bouche à moitié ouverte, la perruque à moitié enlevée, ronflant, l'haleine sentant la Buick de 1948
J'étais malade de culpabilité, et elle a souri dans son sommeil
Comme pour dire, "Tous les regards ne sont pas pareils, tous les trous ne sont pas une fissure."