Текст и перевод песни Funkadelic - No Compute

No Compute

Ah, I awakened from a wet dream in which I was wetless
My imagination could no longer take me there
So I slid into my copping haberdashery
And gave into the original jones: sex

Now my sexy jones was below sea level
The hornies occupied my being
I was at that stage where most men would say
"Hey ho, it′s your life or your legs"
But I was cooler than that
She said, "No compute".

I spotted a lady who was also on the prowl
I could tell by her makeup
Plus the scent was there
So I sashayed over to her and, uh
Spoke of my plan
She screamed and said, "Are you asking to make love to me?"
I said, "Is pig what's in pork?
Or are you gonna play hard
After all the trouble you went through to get chosen?"
She said, ah, "No compute".

Finally, she said, "Uh, I could, uh, probably go for what you′re talking about
But it's really about my birth control pills."
I said, "All looks are not alike, all holes are not a crack."
When in doubt vamp, or at least ad-lib
"And of course, you know, spit don't make babies."
She smiled and said, "No compute".
But I could tell she was getting in to it
So off we went
There was fun to be had, love to be made

"Strange", I said to myself, as I laid smoking a last joint before the technic easing of sleep
"What a man will go for when the hornies set in."
Well suddenly, as she laid there, mouth half open, wig half off, snoring, breath smelling like a 1948 Buick
I was sick with the guilties, and she smiled in her sleep
As if to say, "All looks are not alike, all holes are not a crack."

Нет ответа

Ах, я проснулся от эротического сна, в котором я был совершенно сухим.
Мое воображение больше не могло меня туда унести.
Поэтому я напялил свой лучший прикид,
И поддался первобытному инстинкту: сексу.

Мой сексуальный аппетит был ниже уровня моря.
Возбуждение охватило мое существо.
Я был в той стадии, когда большинство мужчин сказали бы:
"Эй, приятель, это твоя жизнь или твои ноги."
Но я был круче этого.
Она сказала: "Нет ответа".

Я заметил даму, которая тоже была на охоте.
Я мог сказать это по ее макияжу,
Плюс, аромат был соответствующий.
Так что я подкатил к ней и, э-э,
Рассказал о своем плане.
Она вскрикнула и сказала: "Ты предлагаешь мне заняться любовью?"
Я сказал: "Свинья - это то, что в свинине?
Или ты будешь ломаться,
После всех тех усилий, которые ты приложила, чтобы тебя выбрали?"
Она сказала, ах, "Нет ответа".

Наконец, она сказала: "Э-э, я могла бы, э-э, вероятно, согласиться на то, о чем ты говоришь,
Но дело в моих противозачаточных таблетках."
Я сказал: "Не все, что блестит – золото, не каждая дырка – трещина."
В случае сомнений импровизируй, или хотя бы подыграй.
"И, конечно же, ты знаешь, слюна детей не делает."
Она улыбнулась и сказала: "Нет ответа".
Но я мог сказать, что она начинает втягиваться.
Так что мы пошли.
Нужно было повеселиться, нужно было заняться любовью.

"Странно", - сказал я себе, закуривая последний косяк перед техническим погружением в сон.
"На что только пойдет мужчина, когда его одолевает возбуждение."
Внезапно, когда она лежала там, с полуоткрытым ртом, наполовину снятым париком, храпя, с дыханием, пахнущим как Buick 1948 года,
Меня охватило чувство вины, а она улыбнулась во сне,
Как бы говоря: "Не все, что блестит – золото, не каждая дырка – трещина."