Текст и перевод песни Funkadelic - Shockwaves (2015 Remaster)

Shockwaves (2015 Remaster)

Whooaa, I know
Hey, mon
The third world is on the one
Right on the downbeat
Sending out shockwaves throughout the world
Hey, mon
Sending out shockwaves throughout the world

And if I could feel the thrill
A little bit of this (hey)
A little bit of that
Rock and roll will never die (just a little bit)
(Whooo-oohhh-ohhh) I see my feet covered with snow
I want to take my shoes off
And to Jamaica I'll go

Hey, mon
Have you seen the way people get out of trouble?
They just groove

On the one
Everybody is down on the one, two

Mmm, hey just one more time for a little bit
(Whooo-oohhh-ohhh) Politicians are struggling
They're wondering what to do
Meanwhile, on Belle Isle
P.Funk is getting off for you!

I'm from the first world (you see)
I like to groove (I'm from the first world)
Don't won't no problems (don't need no problems)
Set up that groove

I'm from the first world
Sending out shockwaves
Whooa-hahhaaa, hey!

Hey, mon
Why you April Fool me, mon?
The Third World is right on the one
Right there on the downbeat
Hey, mon
I'd rather go dancing
Than have a meeting about your problems
On the one, right there, on the downbeat

Sending out shockwaves
Throughout the world

Look at my shoes
They're full of holes
Nobody cares, nobody but my toes
Sing!
I'm a-from the first world
I like to groove (I don't need no problems)
Don't want no problems
Set up that groove
I'm a-from a the first world
Sending out, sending out
Shockwaves, shockwaves, shockwaves, shockwaves

Whooaaa, I know
Hey, mon
The Third World is on the one
Right on the downbeat

Sending out shockwaves
Throughout the world

Buh-doo-doo doo-doop
Buh-doo-doo doo-doo
Buh-doo-doo doo-doop
Buh dah dah dah doo-doop

Whooa-ohhh, ohhh, ohhh
You see
I'm from the first world
I like to groove
Don't want no problems
Set up that groove

You see
I'm from the first world (I told you I'm from the first world)
Sending out shockwaves
And as the world turns
I like to groove and move you see
I'm from the first world
I like to groove
Don't want no problems (on these days of our lives)
Set up that groove
I'm from the first world
Doing that tonight, JR
You see, if we was in Dallas, you see
He'd say, I'd like to groove
Don't need no problems
And general hospital
I'm from the first world
Sending out shockwaves

Ondes de choc (2015 Remaster)

Ouais, je sais
Hé, mon pote
Le tiers-monde est sur le "un"
Exactement sur le "downbeat"
Envoie des ondes de choc à travers le monde
Hé, mon pote
Envoie des ondes de choc à travers le monde

Et si je pouvais sentir le frisson
Un peu de ceci (hey)
Un peu de cela
Le rock and roll ne mourra jamais (juste un peu)
(Whooo-oohhh-ohhh) Je vois mes pieds couverts de neige
J'ai envie d'enlever mes chaussures
Et en Jamaïque, j'irai

Hé, mon pote
As-tu vu la façon dont les gens se sortent des ennuis ?
Ils groove juste

Sur le "un"
Tout le monde est sur le "un", "deux"

Mmm, hey, encore une fois, juste un peu
(Whooo-oohhh-ohhh) Les politiciens galèrent
Ils se demandent quoi faire
Pendant ce temps, sur Belle Isle
P.Funk se fait plaisir pour toi !

Je viens du premier monde (tu vois)
J'aime groover (je viens du premier monde)
Je ne veux pas de problèmes (j'ai pas besoin de problèmes)
Installe ce groove

Je viens du premier monde
Envoie des ondes de choc
Whooa-hahhaaa, hey !

Hé, mon pote
Pourquoi tu me fais un poisson d'avril, mon pote ?
Le tiers-monde est juste sur le "un"
Exactement sur le "downbeat"
Hé, mon pote
Je préfère danser
Que de participer à une réunion sur tes problèmes
Sur le "un", juste là, sur le "downbeat"

Envoie des ondes de choc
A travers le monde

Regarde mes chaussures
Elles sont pleines de trous
Personne ne s'en soucie, personne sauf mes orteils
Chante !
Je viens du premier monde
J'aime groover (j'ai pas besoin de problèmes)
Je ne veux pas de problèmes
Installe ce groove
Je viens du premier monde
Envoie, envoie
Des ondes de choc, des ondes de choc, des ondes de choc, des ondes de choc

Ouais, je sais
Hé, mon pote
Le tiers-monde est sur le "un"
Exactement sur le "downbeat"

Envoie des ondes de choc
A travers le monde

Buh-doo-doo doo-doop
Buh-doo-doo doo-doo
Buh-doo-doo doo-doop
Buh dah dah dah doo-doop

Whooa-ohhh, ohhh, ohhh
Tu vois
Je viens du premier monde
J'aime groover
Je ne veux pas de problèmes
Installe ce groove

Tu vois
Je viens du premier monde (je t'ai dit que je viens du premier monde)
Envoie des ondes de choc
Et comme le monde tourne
J'aime groover et bouger, tu vois
Je viens du premier monde
J'aime groover
Je ne veux pas de problèmes (en ces jours de nos vies)
Installe ce groove
Je viens du premier monde
Fais ça ce soir, JR
Tu vois, si on était à Dallas, tu vois
Il dirait, j'aime groover
Je n'ai pas besoin de problèmes
Et l'hôpital général
Je viens du premier monde
Envoie des ondes de choc