Uncle Jam (2015 Remaster) - Funkadelic перевод на немецкий

Uncle Jam (2015 Remaster)

All right
All you inductees fall out and form some kinda line or something
I want all you young ladies to stick your chests out
And get your hips to move!
'Cause Uncle Jam wants you to join his army!
Come on, y'all

I know it's early, but you gotta get down
Go on and rock, Sue, rock!
I'm a soldier, in the army, of Uncle Jam
Come on and work out in that foxhole
Ain't no need to get dirty, but you can get down
This is the army with the mission to rescue dance music from the blahs
We're not gonna do it by fighting--Get up! Get down!
Uncle Jam wants you to funk with him
La da dee da dee dee dee dee da

You said you'd be ready, if he called on you
Now he's a righteous kind of leader
Just demanding funk and groove from you
Get down
I see you out there in that field, riding on that 88, feeling ok haHEY!
So you want to dance? You've got to join Uncle Jam's army
Pick your feet up
Come on y'all
If you want to dance? You've got to join Uncle Jam's army

Alright you mugs- this is Uncle Jam's army, see?
And we're on groove maneuvers, see
I don't want nobody sweatin' til I tell ya
You gotta you gotta you got to
Marching in the foxhole
All right you mugs, so you want to dance?
This is Uncle Jam's army, and we're on groove maneuvers, see
You've got to join Uncle Jam's army

Just marching to the groove, honey
Got it going on the good foot
Gotta get on up
Happy feet, happy foot, happy time
Marching in this army
Marching in this army, see
Rescuing dance music from the blahs
Rescuing dance music from the blahs
Wake up!

Come on, y'all
Now here's where we start steppin'
Like we ought to do
You've got to join Uncle Jam's army
Wear those colors that make you look like you belong
Hey boy, cut your hair!
Come give it to me
March to the left, right, march to the left
On and rock now, funky, y'all, come on and rock now
March to your left, it's funky now? to the tune of Jam
Get it honey
I know you're groovin' when you're movin' now, come on
And get funky with your Uncle, baby
I'm your thrill sergeant!
Uncle Jam wants you to funk with him
La da dee da dee dee dee dee da

If he calls on you
Allright you mugs, so you want to dance, hey?
Uncle Jam wants you! Uncle Jam wants you!
I - I don't think ya heard me
Uncle Jam wants you Uncle Jam wants you to funk with him
Come on, I said he wants you
He wants you to jam with him
Hey boy, whatcha doing sweatin' over there
Didn't I tell ya, ya ain't supposed to be sweatin', boy?
You-You-You You gotta you gotta you got to
You got to make me feel good
Oh there's something coming over me
I think I'll join, join the army
Sacrificing everything but the beat
Sometimes we got to fall in the foxhole called life
And I look up, and I don't see nobody trying to help me out
Ohh, I feel good tonight

Now that was allright
But some of you all ain't doin' what you're supposed to do
I just see a few hands clapping out there
Uncle Jam's army, here- yeah
Disturbing the peace at the bridge of the river quiet
Marching in the name of the groove
No AWOP-absent without the P
Uncle Jam's army here-so you wanna dance?
This is booty do your duty time
We're soldiers on booty patrol
And I'm your thrill sergeant
And he's your thrill sergeant
Gonna keep you on your toes, cause Uncle Jam wants you
To do what you're supposed to do, and join his army!

All right you mugs, one more time!
I see you there marching in a foxhole
But there's one thing I want to say to you
Gotta reel it up and turn it round and round
So you wanna dance, eh?
Let me hear you say it loud and proud!
Feeling good? Let me knock on wood
Disturb the peace at the bridge of the river quiet
Loud and proud!
On to the left right, on to the one
On to the left right, on to the left
All right you mugs, so you wanna dance, eh
It's on the one!
All right you mugs, pick 'em up
It's on the one!
March to the left

Onkel Jam (2015 Remaster)

Alles klar
Alle Rekruten, antreten und irgendeine Art Linie bilden oder so
Ich will, dass all ihr jungen Damen die Brust rausstreckt
Und eure Hüften in Bewegung bringt!
Denn Onkel Jam will, dass ihr seiner Armee beitretet!
Kommt schon, Leute

Ich weiß, es ist früh, aber ihr müsst abgehen
Mach weiter und rocke, Sue, rocke!
Ich bin ein Soldat, in der Armee, von Onkel Jam
Kommt schon und arbeitet euch in diesem Schützenloch warm
Ihr müsst euch nicht schmutzig machen, aber ihr könnt abgehen
Das ist die Armee mit der Mission, die Tanzmusik vor der Langeweile zu retten
Wir werden es nicht durch Kämpfen tun -- Steht auf! Geht ab!
Onkel Jam will, dass ihr mit ihm funkt
La da di da di di di di di da

Ihr sagtet, ihr wärt bereit, wenn er euch ruft
Nun, er ist ein echt korrekter Anführer
Der nur Funk und Groove von euch verlangt
Geht ab
Ich sehe euch da draußen auf dem Feld, auf der 88 reitend, fühlt euch gut, haHEY!
Also ihr wollt tanzen? Ihr müsst Onkel Jams Armee beitreten
Hebt die Füße
Kommt schon, Leute
Wenn ihr tanzen wollt? Müsst ihr Onkel Jams Armee beitreten

Alles klar, ihr Pfeifen - das ist Onkel Jams Armee, kapiert?
Und wir sind auf Groove-Manövern, kapiert
Ich will nicht, dass jemand schwitzt, bis ich es sage
Ihr müsst, ihr müsst, ihr müsst
Marschieren im Schützenloch
Alles klar, ihr Pfeifen, also ihr wollt tanzen?
Das ist Onkel Jams Armee, und wir sind auf Groove-Manövern, kapiert
Ihr müsst Onkel Jams Armee beitreten

Nur zum Groove marschieren, Süße
Habt den richtigen Tritt drauf
Müsst hochkommen
Fröhliche Füße, fröhlicher Fuß, fröhliche Zeit
Marschieren in dieser Armee
Marschieren in dieser Armee, kapiert
Retten die Tanzmusik vor der Langeweile
Retten die Tanzmusik vor der Langeweile
Aufwachen!

Kommt schon, Leute
Jetzt legen wir richtig los
Wie wir es tun sollten
Ihr müsst Onkel Jams Armee beitreten
Tragt die Farben, die euch zugehörig aussehen lassen
Hey Junge, schneid dir die Haare!
Komm, gib's mir
Marschiert links, rechts, marschiert links
Weiter rocken jetzt, funky, Leute, kommt schon und rockt jetzt
Marschiert nach links, ist es jetzt funky? Zur Melodie von Jam
Hol's dir, Süße
Ich weiß, ihr groovt, wenn ihr euch jetzt bewegt, kommt schon
Und werdet funky mit eurem Onkel, Baby
Ich bin euer Thrill-Sergeant!
Onkel Jam will, dass ihr mit ihm funkt
La da di da di di di di di da

Wenn er euch ruft
Alles klar, ihr Pfeifen, also ihr wollt tanzen, hey?
Onkel Jam will euch! Onkel Jam will euch!
Ich - Ich glaube nicht, dass ihr mich gehört habt
Onkel Jam will euch Onkel Jam will, dass ihr mit ihm funkt
Kommt schon, ich sagte, er will euch
Er will, dass ihr mit ihm jammt
Hey Junge, was schwitzt du da drüben?
Hab ich dir nicht gesagt, du sollst nicht schwitzen, Junge?
Du-Du-Du Du musst, du musst, du musst
Du musst dafür sorgen, dass ich mich gut fühle
Oh, da kommt etwas über mich
Ich glaube, ich trete bei, trete der Armee bei
Opfere alles außer dem Beat
Manchmal müssen wir in das Schützenloch namens Leben fallen
Und ich schaue auf, und ich sehe niemanden, der versucht, mir rauszhelfen
Ohh, ich fühle mich gut heute Abend

Das war schon ganz gut
Aber einige von euch tun nicht, was sie tun sollen
Ich sehe nur ein paar Hände da draußen klatschen
Onkel Jams Armee, hier - yeah
Stören den Frieden an der Brücke des Flusses Still
Marschieren im Namen des Groove
Kein AWOP - abwesend ohne das P
Onkel Jams Armee hier - also wollt ihr tanzen?
Das ist Hintern-mach-deine-Pflicht-Zeit
Wir sind Soldaten auf Hintern-Patrouille
Und ich bin euer Thrill-Sergeant
Und er ist euer Thrill-Sergeant
Wird euch auf Trab halten, denn Onkel Jam will euch
Dass ihr tut, was ihr tun sollt, und seiner Armee beitretet!

Alles klar, ihr Pfeifen, noch einmal!
Ich sehe euch dort im Schützenloch marschieren
Aber da ist eine Sache, die ich euch sagen will
Müsst es hochkurbeln und immer wieder drehen
Also ihr wollt tanzen, eh?
Lasst es mich laut und stolz hören!
Fühlt ihr euch gut? Lasst mich auf Holz klopfen
Stört den Frieden an der Brücke des Flusses Still
Laut und stolz!
Weiter nach links rechts, weiter auf die Eins
Weiter nach links rechts, weiter nach links
Alles klar, ihr Pfeifen, also ihr wollt tanzen, eh
Es ist auf der Eins!
Alles klar, ihr Pfeifen, hebt sie hoch
Es ist auf der Eins!
Marschiert nach links