Текст и перевод песни Funkadelic - Uncle Jam

Uncle Jam

All right
All you inductees fall out and form some kinda line or something
I want all you young ladies to stick your chests out
And get your hips to move!
'Cause Uncle Jam wants you to join his army!
Come on, y'all

I know it's early, but you gotta get down
Go on and rock, Sue, rock!
I'm a soldier, in the army, of Uncle Jam
Come on and work out in that foxhole
Ain't no need to get dirty, but you can get down
This is the army with the mission to rescue dance music from the blahs
We're not gonna do it by fighting--Get up! Get down!
Uncle Jam wants you to funk with him
La da dee da dee dee dee dee da

You said you'd be ready, if he called on you
Now he's a righteous kind of leader
Just demanding funk and groove from you
Get down
I see you out there in that field, riding on that 88, feeling ok haHEY!
So you want to dance? You've got to join Uncle Jam's army
Pick your feet up
Come on y'all
If you want to dance? You've got to join Uncle Jam's army

Alright you mugs- this is Uncle Jam's army, see?
And we're on groove maneuvers, see
I don't want nobody sweatin' til I tell ya
You gotta you gotta you got to
Marching in the foxhole
All right you mugs, so you want to dance?
This is Uncle Jam's army, and we're on groove maneuvers, see
You've got to join Uncle Jam's army

Just marching to the groove, honey
Got it going on the good foot
Gotta get on up
Happy feet, happy foot, happy time
Marching in this army
Marching in this army, see
Rescuing dance music from the blahs
Rescuing dance music from the blahs
Wake up!

Come on, y'all
Now here's where we start steppin'
Like we ought to do
You've got to join Uncle Jam's army
Wear those colors that make you look like you belong
Hey boy, cut your hair!
Come give it to me
March to the left, right, march to the left
On and rock now, funky, y'all, come on and rock now
March to your left, it's funky now? to the tune of Jam
Get it honey
I know you're groovin' when you're movin' now, come on
And get funky with your Uncle, baby
I'm your thrill sergeant!
Uncle Jam wants you to funk with him
La da dee da dee dee dee dee da

If he calls on you
Allright you mugs, so you want to dance, hey?
Uncle Jam wants you! Uncle Jam wants you!
I - I don't think ya heard me
Uncle Jam wants you Uncle Jam wants you to funk with him
Come on, I said he wants you
He wants you to jam with him
Hey boy, whatcha doing sweatin' over there
Didn't I tell ya, ya ain't supposed to be sweatin', boy?
You-You-You You gotta you gotta you got to
You got to make me feel good
Oh there's something coming over me
I think I'll join, join the army
Sacrificing everything but the beat
Sometimes we got to fall in the foxhole called life
And I look up, and I don't see nobody trying to help me out
Ohh, I feel good tonight

Now that was allright
But some of you all ain't doin' what you're supposed to do
I just see a few hands clapping out there
Uncle Jam's army, here- yeah
Disturbing the peace at the bridge of the river quiet
Marching in the name of the groove
No AWOP-absent without the P
Uncle Jam's army here-so you wanna dance?
This is booty do your duty time
We're soldiers on booty patrol
And I'm your thrill sergeant
And he's your thrill sergeant
Gonna keep you on your toes, cause Uncle Jam wants you
To do what you're supposed to do, and join his army!

All right you mugs, one more time!
I see you there marching in a foxhole
But there's one thing I want to say to you
Gotta reel it up and turn it round and round
So you wanna dance, eh?
Let me hear you say it loud and proud!
Feeling good? Let me knock on wood
Disturb the peace at the bridge of the river quiet
Loud and proud!
On to the left right, on to the one
On to the left right, on to the left
All right you mugs, so you wanna dance, eh
It's on the one!
All right you mugs, pick 'em up
It's on the one!
March to the left

Oncle Jam

Très bien
Que toutes les nouvelles recrues sortent des rangs et forment une ligne ou quelque chose comme ça
Je veux que vous, les jeunes femmes, bombez le torse
Et que vos hanches se mettent à bouger !
Parce qu’Oncle Jam veut que vous rejoigniez son armée !
Allez, les filles

Je sais qu’il est tôt, mais vous devez vous mettre dans l’ambiance
Allez, bouge-toi, Sue, bouge-toi !
Je suis un soldat dans l’armée d’Oncle Jam
Allez, viens t’entraîner dans cette tranchée
Pas besoin de se salir, mais tu peux t’éclater
C’est l’armée qui a pour mission de sauver la dance music du marasme
On ne va pas le faire en se battant... Lève-toi ! Baisse-toi !
Oncle Jam veut que tu festoies avec lui
La da dee da dee dee dee dee da

Tu as dit que tu serais prête s’il faisait appel à toi
C’est un chef juste
Qui exige juste du funk et du groove de ta part
Bouge-toi
Je te vois là-bas sur le terrain, chevauchant ce 88, tu te sens bien, hein !
Alors tu veux danser ? Tu dois rejoindre l’armée d’Oncle Jam
Remue-toi
Allez, les filles
Si tu veux danser ? Tu dois rejoindre l’armée d’Oncle Jam

Très bien, les nazes, c’est l’armée d’Oncle Jam, vous voyez ?
Et on est en manœuvres de groove, vous voyez
Je ne veux personne qui transpire avant que je ne vous le dise
Tu dois tu dois tu dois
Marcher dans la tranchée
Très bien, les nazes, alors vous voulez danser ?
C’est l’armée d’Oncle Jam, et on est en manœuvres de groove, vous voyez
Vous devez rejoindre l’armée d’Oncle Jam

On marche juste au rythme du groove, ma belle
On se déhanche bien
Il faut se lever
Pieds heureux, démarche heureuse, moment heureux
On marche dans cette armée
On marche dans cette armée, vous voyez
Sauver la dance music du marasme
Sauver la dance music du marasme
Réveille-toi !

Allez, les filles
C’est là qu’on commence à s’entraîner
Comme on est censé le faire
Tu dois rejoindre l’armée d’Oncle Jam
Porte ces couleurs qui te donnent l’air d’être à ta place
Hé toi, coupe-toi les cheveux !
Viens me les donner
Marche à gauche, droite, marche à gauche
Bougez maintenant, funky, allez, bougez maintenant
Marchez à gauche, c’est funky maintenant ? Sur l’air de Jam
Vas-y ma belle
Je sais que tu te déhanches quand tu bouges maintenant, allez
Et éclate-toi avec ton oncle, bébé
Je suis ton sergent de l’émotion !
Oncle Jam veut que tu festoies avec lui
La da dee da dee dee dee dee da

S’il fait appel à toi
Très bien, les nazes, alors vous voulez danser, hein ?
Oncle Jam vous veut ! Oncle Jam vous veut !
Je... Je ne crois pas que vous m’ayez entendu
Oncle Jam vous veut Oncle Jam veut que vous fassiez la fête avec lui
Allez, j’ai dit qu’il vous veut
Il veut que vous fassiez la fête avec lui
Hé toi, qu’est-ce que tu fais à transpirer comme ça ?
Je ne t’ai pas dit que tu n’étais pas censé transpirer, mon garçon ?
Tu... Tu... Tu... Tu dois tu dois tu dois
Tu dois me faire plaisir
Oh, j’ai quelque chose qui me prend...
Je crois que je vais m’engager, rejoindre l’armée
Sacrifier tout sauf le rythme
Parfois, il faut tomber dans la tranchée qu’on appelle la vie
Et je lève les yeux, et je ne vois personne qui essaie de m’aider
Oh, je me sens bien ce soir

Bon, c’était pas mal
Mais certains d’entre vous ne font pas ce qu’ils sont censés faire
Je ne vois que quelques mains qui applaudissent
L’armée d’Oncle Jam, ici... ouais
Troubler la paix sur le pont de la rivière Quiet
Marcher au nom du groove
Pas d’AWOP, absent sans permission
L’armée d’Oncle Jam est là... alors vous voulez danser ?
C’est l’heure du devoir du fessier
On est des soldats en patrouille de fesses
Et je suis votre sergent de l’émotion
Et il est votre sergent de l’émotion
Il va vous tenir en haleine, parce qu’Oncle Jam veut que vous
Fassiez ce que vous êtes censés faire, et que vous rejoigniez son armée !

Très bien, les nazes, encore une fois !
Je vous vois marcher dans une tranchée
Mais il y a une chose que je veux vous dire
Il faut l’enrouler et le faire tourner encore et encore
Alors vous voulez danser, hein ?
Dites-le moi haut et fort !
Vous vous sentez bien ? Que je touche du bois
Troubler la paix sur le pont de la rivière Quiet
Haut et fort !
À gauche droite, à gauche
À gauche droite, à gauche
Très bien, les nazes, alors vous voulez danser, hein
C’est parti !
Très bien, les nazes, levez-vous
C’est parti !
Marchez à gauche