Текст и перевод песни Funkadelic - Undisco Kidd

Undisco Kidd

She's bad! The girl is bad!
Bad! The lady is bad!

Now the kid was kick-back, lining the cut
Eatin' some fish and chips
And this freaky little groupie
>From the funky side of town
Begin to give him some lip
She was babblin' about how bad, ah
She could do the bump
The kid said on the real side of things
Bertha, you got too much rump to bump!

Move, your sexy body
Baby, let me see you move it all across the floor
Move, your sexy body
Every time you wiggle you hear the men holler for more

The girl is bad!

I'm on the ten most wanted list
I've got it dead in the groove
My face is on every wanted poster in town
For the way I move (move)
I'm public enemy #1 (your sexy body)
To the undisco scene
And, kid, if you don't get up your you-know-what and dance with me
(Everytime you wiggle you hear the mean holler for more)
I'm gonna be forced to get mean

The kid was cool
He was no fool
He said, "Get the funk off case"
Without missing a beat
Snatchin' him to his feet
She bumped him all in the face

Now the kid was teasin'
He was definitely uncool
Trying to get some hat?
(Move your sexy body)
And she bumped him right back
(Baby let me see you move it all across the floor)

Move, your sexy body
Baby, let me see you move it on the disco floor
Move, your sexy body
Move your body
Close to mine

Bad! The girl is bad!
Bad! Bad!
Bad! The lady is bad!
Bad! She's bad!

He scream, he shout (move your sexy body)
She turned that sucker out
He scream, he shout (move your sexy body)
She turned that sucker out
Extra, extra, read all about it (move your body)
We got a brand new thang
Makin' headline news (close to mine)
Extra, extra, read all about it
We got a brand new thang
Makin' headline news

Move your sexy body
Baby, let me see you move it all across the floor
Glide, your slender body
Everytime you wiggle, make the men holler for more
Bad! The girl is bad
Real bad! She's bad!
Bad! Bad! Bad! Bad!

He scream, he shout
She turned that mother out
He scream, he shout
She turned that sucker out
He scream, he shout (move your sexy body)
She turned that sucker out
He scream, he shout
She turned that sucker out (close to mine)
He scream, he shout (move your sexy body)
She turned that sucker out
Bad! The girl is bad!
Bad! She's bad!
Bad! She's bad!
Bad! (everytime she wiggle, she make the kid holler for more) Bad!
Move your sexy body
Baby, let me see you move it all across the floor
Glide your slender body
Baby, when you move, you make the men holler for more
Glide your slender body
Everytime you wiggle, you make the men giggle for more
She's bad, the girl is bad!
Everytime she wiggle, she make the kid holler for more
Glide your sexy body
Baby let me see you dancing on the disco floor

Ah-ah-yeah
Everytime she wiggle, she make the kid holler for more
(X6)

Gamin Anti-Disco

Elle est terrible ! Cette fille est terrible !
Terrible ! La nana est terrible !

Alors le gamin était cool, attendant tranquillement
En train de manger du poisson-frites
Et cette petite groupie déjantée
>Du côté funky de la ville
Commence à lui faire du rentre dedans
Elle racontait à quel point elle était terrible, ah
Elle pouvait faire le bump
Le gamin a dit pour être honnête
Bertha, t'as trop de croupe pour faire le bump !

Bouge, ton corps sexy
Bébé, laisse-moi te voir bouger sur toute la piste
Bouge, ton corps sexy
Chaque fois que tu te déhanches, tu entends les hommes en redemander

La fille est terrible !

Je suis sur la liste des dix personnes les plus recherchées
Je l'ai dans la peau
Mon visage est sur tous les avis de recherche en ville
Pour ma façon de bouger (bouger)
Je suis l'ennemi public n°1 (ton corps sexy)
De la scène anti-disco
Et, gamin, si tu ne te lèves pas et que tu ne danses pas avec moi
(Chaque fois que tu te déhanches, tu entends le type crier pour en avoir plus)
Je vais être obligée de devenir méchante

Le gamin était cool
Il n'était pas idiot
Il a dit : "Dégage de mon dos"
Sans perdre une miette de rythme
L'attirant sur ses pieds
Elle lui a mis un coup de hanche en plein visage

Maintenant, le gamin la draguait
Il n'était vraiment pas cool
Essayer d'obtenir un peu d'action ?
(Bouge ton corps sexy)
Et elle lui a rendu la pareille
(Bébé, laisse-moi te voir bouger sur toute la piste)

Bouge, ton corps sexy
Bébé, laisse-moi te voir bouger sur la piste de danse
Bouge, ton corps sexy
Bouge ton corps
Tout près du mien

Terrible ! La fille est terrible !
Terrible ! Terrible !
Terrible ! La nana est terrible !
Terrible ! Elle est terrible !

Il crie, il hurle (bouge ton corps sexy)
Elle a fait craquer ce crétin
Il crie, il hurle (bouge ton corps sexy)
Elle a fait craquer ce crétin
Extra, extra, lisez tout sur le sujet (bouge ton corps)
On a un nouveau truc
Qui fait la une des journaux (tout près du mien)
Extra, extra, lisez tout sur le sujet
On a un nouveau truc
Qui fait la une des journaux

Bouge ton corps sexy
Bébé, laisse-moi te voir bouger sur toute la piste
Déhanche-toi, ton corps svelte
Chaque fois que tu te déhanches, fais crier les hommes pour en avoir plus
Terrible ! La fille est terrible
Vraiment terrible ! Elle est terrible !
Terrible ! Terrible ! Terrible ! Terrible !

Il crie, il hurle
Elle a retourné ce mec
Il crie, il hurle
Elle a fait craquer ce crétin
Il crie, il hurle (bouge ton corps sexy)
Elle a fait craquer ce crétin
Il crie, il hurle
Elle a fait craquer ce crétin (tout près du mien)
Il crie, il hurle (bouge ton corps sexy)
Elle a fait craquer ce crétin
Terrible ! La fille est terrible !
Terrible ! Elle est terrible !
Terrible ! Elle est terrible !
Terrible! (chaque fois qu'elle se déhanche, elle fait crier le gamin pour en avoir plus) Terrible!
Bouge ton corps sexy
Bébé, laisse-moi te voir bouger sur toute la piste
Déhanche ton corps svelte
Bébé, quand tu bouges, tu fais crier les hommes pour en avoir plus
Déhanche ton corps svelte
Chaque fois que tu te déhanches, tu fais rire les hommes pour en avoir plus
Elle est terrible, la fille est terrible!
Chaque fois qu'elle se déhanche, elle fait crier le gamin pour en avoir plus
Fais glisser ton corps sexy
Bébé, laisse-moi te voir danser sur la piste de danse

Ah-ah-ouais
Chaque fois qu'elle se déhanche, elle fait crier le gamin pour en avoir plus
(X6)