Текст и перевод песни Funker Vogt - Columbine

Columbine

Looking back, a few years ago
How could two boys become such monsters?
Caused by hatred for society?
Or rage and mourning in themselves?

I'm full of hatred when I start killing
It's hell on earth where you all must die
There's no way back and I am willing
The guns are loaded and so am I"'

Did they think they were living in a movie?
Or did they believe in a strange version of justice?
They created a superego
To judge the life and death of the innocent

I'm full of hatred when I start killing
It's hell on earth where you all must die
There's no way back and I am willing
The guns are loaded and so am I"'

Their lines, a symbol for sick souls
I can't say what led them to kill
You should ask yourself
How many of you are still alive?

I'm full of hatred when I start killing
It's hell on earth where you all must die
There's no way back and I am willing
The guns are loaded and so am I

Columbine

En regardant en arrière, il y a quelques années
Comment deux garçons ont-ils pu devenir de tels monstres ?
Causé par la haine de la société ?
Ou la rage et le deuil en eux-mêmes ?

Je suis rempli de haine quand je commence à tuer
C'est l'enfer sur terre où vous devez tous mourir
Il n'y a pas de retour en arrière et je suis prêt
Les armes sont chargées et moi aussi"'

Pensaien-t-ils vivre dans un film ?
Ou croyaient-ils en une étrange version de la justice ?
Ils ont créé un surmoi
Pour juger la vie et la mort des innocents

Je suis rempli de haine quand je commence à tuer
C'est l'enfer sur terre où vous devez tous mourir
Il n'y a pas de retour en arrière et je suis prêt
Les armes sont chargées et moi aussi"'

Leurs lignes, un symbole pour les âmes malades
Je ne peux pas dire ce qui les a poussés à tuer
Tu devrais te demander
Combien d'entre vous sont encore en vie ?

Je suis rempli de haine quand je commence à tuer
C'est l'enfer sur terre où vous devez tous mourir
Il n'y a pas de retour en arrière et je suis prêt
Les armes sont chargées et moi aussi