Текст и перевод песни Funker Vogt - Vorwarts

Vorwarts

Unzerstörbar zieh'n wir unsere Bahn
Keine Müh' zu groß, kein Weg zu lang
Will uns jemand stören, werden wir's nicht hören!
Keine Zeit vertan und nichts versäumt
Alle Hindernisse aus dem Weg geräumt
Wir gehen volles Tempo
Stoppen kann uns nur der Tod!

Prognose
Aussicht
Diagnose
Scheiß drauf! Scheiß drauf!

Unsere Körper sind der Motor, unser Wille das Benzin
Mit ungebändigter Schaffenskraft werden wir weiter zieh'n
Mit euch an unserer Seite, das Ziel fest im Blick
Unaufhaltsam vorwärts – für uns gibt's kein zurück!

Prognose - negativ
Aussicht - keine
Diagnose - tödlich
Scheiß drauf! Scheiß drauf!

Feuer über den Wolken
Stürme am Himmel
Fluten auf Erden -
Nichts hält uns auf!

Wir stürmen vorwärts!
Unsere Kinder, unsere Väter, unsere Mütter – für alle, die uns wichtig sind!
Unsere Freunde, die Geliebten, die Getreuen – und allen, die uns wichtig sind!

Vorwärts!
Vorwärts!
Vorwärts!
Folgt uns, wenn Ihr könnt!

Unzerstörbar zieh'n wir unsere Bahn
Keine Müh' zu groß, kein Weg zu lang
Will uns jemand stören, werden wir's nicht hören!
Wer sich in den Weg uns stellt
Ist einfach dumm oder doch ein Held
Doch siegen werden diese Helden nie
Denn Helden sterben früh!

Feuer über den Wolken
Stürme am Himmel
Fluten auf Erden -
Nichts hält uns auf!

Wir stürmen vorwärts!
Unsere Freiheit, unsere Ehre, unser Stolz – für alles, was uns wichtig ist!
Für die Wahrheit, für die Liebe, für den Hass – für alles, was uns wichtig ist!

Vorwärts!
Vorwärts!
Vorwärts!
Folgt uns, wenn Ihr könnt!

En avant

Indomptable, nous suivons notre voie
Aucune peine n'est trop grande, aucun chemin n'est trop long
Si quelqu'un essaie de nous déranger, nous ne l'entendrons pas !
Pas de temps perdu, rien de manqué
Tous les obstacles ont été éliminés
Nous allons à plein régime
Seule la mort peut nous arrêter !

Prévision
Perspective
Diagnostic
M'en fiche ! M'en fiche !

Nos corps sont le moteur, notre volonté l'essence
Avec une force créatrice indomptable, nous continuerons notre chemin
Avec toi à nos côtés, l'objectif fermement en vue
Inarrêtablement en avant – il n'y a pas de retour en arrière pour nous !

Prévision – négative
Perspective – aucune
Diagnostic – mortel
M'en fiche ! M'en fiche !

Feu au-dessus des nuages
Tempêtes dans le ciel
Inondations sur Terre -
Rien ne nous arrête !

Nous fonçons en avant !
Nos enfants, nos pères, nos mères – pour tous ceux qui nous sont chers !
Nos amis, les bien-aimés, les fidèles – et tous ceux qui nous sont chers !

En avant !
En avant !
En avant !
Suis-nous si tu peux !

Indomptable, nous suivons notre voie
Aucune peine n'est trop grande, aucun chemin n'est trop long
Si quelqu'un essaie de nous déranger, nous ne l'entendrons pas !
Celui qui se met en travers de notre chemin
Est tout simplement stupide ou un héros
Mais ces héros ne gagneront jamais
Parce que les héros meurent jeunes !

Feu au-dessus des nuages
Tempêtes dans le ciel
Inondations sur Terre -
Rien ne nous arrête !

Nous fonçons en avant !
Notre liberté, notre honneur, notre fierté – pour tout ce qui nous est cher !
Pour la vérité, pour l'amour, pour la haine – pour tout ce qui nous est cher !

En avant !
En avant !
En avant !
Suis-nous si tu peux !