Текст и перевод песни Funker Vogt - Vorwarts

Vorwarts

Unzerstörbar zieh'n wir unsere Bahn
Keine Müh' zu groß, kein Weg zu lang
Will uns jemand stören, werden wir's nicht hören!
Keine Zeit vertan und nichts versäumt
Alle Hindernisse aus dem Weg geräumt
Wir gehen volles Tempo
Stoppen kann uns nur der Tod!

Prognose
Aussicht
Diagnose
Scheiß drauf! Scheiß drauf!

Unsere Körper sind der Motor, unser Wille das Benzin
Mit ungebändigter Schaffenskraft werden wir weiter zieh'n
Mit euch an unserer Seite, das Ziel fest im Blick
Unaufhaltsam vorwärts – für uns gibt's kein zurück!

Prognose - negativ
Aussicht - keine
Diagnose - tödlich
Scheiß drauf! Scheiß drauf!

Feuer über den Wolken
Stürme am Himmel
Fluten auf Erden -
Nichts hält uns auf!

Wir stürmen vorwärts!
Unsere Kinder, unsere Väter, unsere Mütter – für alle, die uns wichtig sind!
Unsere Freunde, die Geliebten, die Getreuen – und allen, die uns wichtig sind!

Vorwärts!
Vorwärts!
Vorwärts!
Folgt uns, wenn Ihr könnt!

Unzerstörbar zieh'n wir unsere Bahn
Keine Müh' zu groß, kein Weg zu lang
Will uns jemand stören, werden wir's nicht hören!
Wer sich in den Weg uns stellt
Ist einfach dumm oder doch ein Held
Doch siegen werden diese Helden nie
Denn Helden sterben früh!

Feuer über den Wolken
Stürme am Himmel
Fluten auf Erden -
Nichts hält uns auf!

Wir stürmen vorwärts!
Unsere Freiheit, unsere Ehre, unser Stolz – für alles, was uns wichtig ist!
Für die Wahrheit, für die Liebe, für den Hass – für alles, was uns wichtig ist!

Vorwärts!
Vorwärts!
Vorwärts!
Folgt uns, wenn Ihr könnt!

Вперед

Несокрушимо мы прокладываем свой путь
Никакой труд не велик, никакой путь не долог
Если кто-то хочет нам помешать, мы этого не услышим!
Никакого потерянного времени и ничего не упущено
Все препятствия сметены с пути
Мы идем на полной скорости
Остановить нас может только смерть!

Прогноз
Перспектива
Диагноз
Плевать! Плевать!

Наши тела – двигатель, наша воля – бензин
С неукротимой созидающей силой мы продолжим свой путь
С тобой рядом, с целью, твердо зафиксированной в нашем взгляде
Неудержимо вперед – для нас нет пути назад!

Прогноз - отрицательный
Перспектива - никакой
Диагноз - смертельный
Плевать! Плевать!

Огонь над облаками
Бури в небе
Потопы на земле -
Ничто нас не остановит!

Мы рвемся вперед!
Наши дети, наши отцы, наши матери – за всех, кто нам дорог!
Наши друзья, возлюбленные, верные – и за всех, кто нам дорог!

Вперед!
Вперед!
Вперед!
Следуй за нами, если сможешь!

Несокрушимо мы прокладываем свой путь
Никакой труд не велик, никакой путь не долог
Если кто-то хочет нам помешать, мы этого не услышим!
Кто встанет у нас на пути
Просто глупец или все же герой
Но эти герои никогда не победят
Ведь герои умирают рано!

Огонь над облаками
Бури в небе
Потопы на земле -
Ничто нас не остановит!

Мы рвемся вперед!
Наша свобода, наша честь, наша гордость – за все, что нам дорого!
За правду, за любовь, за ненависть – за все, что нам дорого!

Вперед!
Вперед!
Вперед!
Следуй за нами, если сможешь!