Текст и перевод песни Funkero - Adeus

Adeus

Saudade eterna, saudade
Lembrança viva na alma, estrela brilhante
Já sonhei bastante, nada mais vai ser como antes
A vida é assim, eu sei que o mundo é um moinho
A gente nasce, cresce junto, depois morre sozinho
Seu caminho foi iluminado, agradeço a Deus por ter dado
A grande honra por ter vivido ao seu lado
Todo nosso passado tá vivo no meu presente
Um sinal que a gente pode fazer diferente
Me ensinou a ser pai, me ensinou a ser homem de verdade
Não fugi da responsabilidade
Essa vivacidade tentou destruir nossa família
Eu pergunto a Deus se haverá justiça um dia
Os covardes que te alvejaram não apagaram tua história
Você continua vivo na nossa memória
Cada olhar do teu sobrinho tem você refletido
Cada lágrima minha: dor de você ter partido
Adeus vagabundo adeus, eu choro porque sou um dos seus
Saudade eterna de um tempo que não volta
As cenas passam em câmera lenta, a fita não volta
Lembro da gente na praça, vários irmãos reunidos
Muitos deles inclusive tão ai em cima contigo
Qualquer dia a gente se encontra, vai ser sempre assim
Eu olhando por você, você olhando por mim
O bairro que a gente cresceu levou sua vida
Mas a lição que você deu foi viver bem a vida
O covarde que te fez isso ta morto em vida
E você em nosso peito continua vivo na morte
Descanse em paz que eu tô forte
Enquanto houver história eu vou lutar
Enquanto eu conseguir respirar pra sempre eu vou lembrar
Do meu mano fiel que iluminou minha terra e virou estrela no céu
Hoje o meu dia foi de choro
Eu pedi ao meu Deus iluminar minha alma só pra eu te dizer adeus
- ((JL))

Farewell

Eternal longing, longing
Living memory in the soul, shining star
I've dreamed enough, nothing will ever be the same again
Life is like that, I know the world is a mill
We are born, we grow up together, then we die alone
Your path was illuminated, I thank God for having given
The great honor to have lived by your side
All our past is alive in my present
A sign that we can do things differently
You taught me to be a father, you taught me to be a real man
I did not shy away from responsibility
This vivacity tried to destroy our family
I ask God if there will ever be justice
The cowards who targeted you have not erased your history
You continue to live on in our memory
Every look from your nephew reflects you
Every tear I shed: the pain of you being gone
Farewell, tramp, farewell, I cry because I am one of yours
Eternal longing for a time that will never return
The scenes pass in slow motion, the tape does not rewind
I remember us in the square, many brothers gathered
Many of them are also up there with you
One day we will meet again, it will always be like this
Me looking out for you, you looking out for me
The neighborhood where we grew up took your life
But the lesson you taught was to live life well
The coward who did this to you is dead in life
And you in our hearts continue to live in death
Rest in peace, I am strong
As long as there is history, I will fight
As long as I can breathe, I will always remember
My loyal brother who enlightened my land and became a star in the sky
Today my day was filled with tears
I asked my God to illuminate my soul just so I could say goodbye
- ((JL))