Текст и перевод песни Funkero - Adeus

Adeus

Saudade eterna, saudade
Lembrança viva na alma, estrela brilhante
Já sonhei bastante, nada mais vai ser como antes
A vida é assim, eu sei que o mundo é um moinho
A gente nasce, cresce junto, depois morre sozinho
Seu caminho foi iluminado, agradeço a Deus por ter dado
A grande honra por ter vivido ao seu lado
Todo nosso passado tá vivo no meu presente
Um sinal que a gente pode fazer diferente
Me ensinou a ser pai, me ensinou a ser homem de verdade
Não fugi da responsabilidade
Essa vivacidade tentou destruir nossa família
Eu pergunto a Deus se haverá justiça um dia
Os covardes que te alvejaram não apagaram tua história
Você continua vivo na nossa memória
Cada olhar do teu sobrinho tem você refletido
Cada lágrima minha: dor de você ter partido
Adeus vagabundo adeus, eu choro porque sou um dos seus
Saudade eterna de um tempo que não volta
As cenas passam em câmera lenta, a fita não volta
Lembro da gente na praça, vários irmãos reunidos
Muitos deles inclusive tão ai em cima contigo
Qualquer dia a gente se encontra, vai ser sempre assim
Eu olhando por você, você olhando por mim
O bairro que a gente cresceu levou sua vida
Mas a lição que você deu foi viver bem a vida
O covarde que te fez isso ta morto em vida
E você em nosso peito continua vivo na morte
Descanse em paz que eu tô forte
Enquanto houver história eu vou lutar
Enquanto eu conseguir respirar pra sempre eu vou lembrar
Do meu mano fiel que iluminou minha terra e virou estrela no céu
Hoje o meu dia foi de choro
Eu pedi ao meu Deus iluminar minha alma só pra eu te dizer adeus
- ((JL))

Adieu

Une tristesse éternelle, une tristesse
Un souvenir vivant dans mon âme, une étoile brillante
J'ai beaucoup rêvé, rien ne sera plus comme avant
La vie est comme ça, je sais que le monde est un moulin
On naît, on grandit ensemble, puis on meurt seul
Ton chemin a été illuminé, je remercie Dieu de te l'avoir donné
Le grand honneur d'avoir vécu à tes côtés
Tout notre passé est vivant dans mon présent
Un signe que nous pouvons faire différemment
Tu m'as appris à être père, tu m'as appris à être un vrai homme
Je n'ai pas fui la responsabilité
Cette vivacité a essayé de détruire notre famille
Je demande à Dieu s'il y aura un jour justice
Les lâches qui t'ont abattu n'ont pas effacé ton histoire
Tu continues à vivre dans notre mémoire
Chaque regard de ton neveu te reflète
Chaque larme que je verse : la douleur de ton départ
Adieu, vagabond, adieu, je pleure parce que je suis l'un des tiens
Une tristesse éternelle pour un temps qui ne reviendra pas
Les scènes défilent au ralenti, la bande ne revient pas en arrière
Je me souviens de nous sur la place, plusieurs frères réunis
Beaucoup d'entre eux sont d'ailleurs là-haut avec toi
Un jour, on se retrouvera, ce sera toujours comme ça
Je veillerai sur toi, tu veilleras sur moi
Le quartier où nous avons grandi a pris ta vie
Mais la leçon que tu as donnée était de bien vivre la vie
Le lâche qui te l'a fait est mort de son vivant
Et toi, dans notre cœur, tu continues à vivre dans la mort
Repose en paix, je suis fort
Tant qu'il y aura une histoire, je me battrai
Tant que je pourrai respirer, je me souviendrai toujours
De mon frère fidèle qui a illuminé ma terre et est devenu une étoile dans le ciel
Aujourd'hui, ma journée a été remplie de larmes
J'ai demandé à mon Dieu d'illuminer mon âme juste pour te dire adieu
- ((JL))