Текст и перевод песни Funkiwis - Antihéroe

Antihéroe

Así me quieren, distraído cultivando la incultura
Para hacer más cómodo el viaje hasta su sepultura
El mío más que cómodo parece una tortura
Como una herida que nunca sana, siempre supura

Y no queda opción, adaptarse a la situación
Tantas horas planeando en un rincón
Para estrellarme contra el suelo sin oposición
Hoy veo el error, hoy veo que...

...nada es para mí, no me cuesta andar
Puedo largarme de aquí como un animal
Yo que siempre quise abrir la caja de cristal
Donde no se ve pero el aire no se va

Como estrellarse contra un muro
Por más que duela lo puedes atravesar
Como estrellarse contra un muro
Por más que duela lo puedes atravesar

Como si no volvemos a vernos
En mil inviernos eternos.
Hoy me despido de tu puerto
Ya no es para mi, no es para mi

Nada es para mi, no me cuesta andar
Puedo largarme de aquí como un animal
Yo que siempre quise abrir la caja de cristal
Donde no se ve pero el aire no se va

Como estrellarse contra un muro
Por más que duela lo puedes atravesar
Como estrellarse contra un muro
Por más que duela lo puedes atravesar

Como en una caja de cristal, no se ve pero el aire ya se va
Muere dentro, siguen fracasando en el intento

Como estrellarse contra un muro
Tu reflejo en el cristal
Por más que duela lo puedes atravesar
Como estrellarse contra un muro
Tu reflejo en el cristal
Por más que duela lo puedes atravesar

Antihéroe

C'est comme ça qu'ils me veulent, distrait, cultivant l'ignorance
Pour rendre le voyage vers leur sépulture plus confortable
Le mien, plus que confortable, ressemble à une torture
Comme une blessure qui ne guérit jamais, qui suppure toujours

Et il n'y a pas d'autre choix, s'adapter à la situation
Tant d'heures passées à planifier dans un coin
Pour me fracasser contre le sol sans opposition
Aujourd'hui, je vois l'erreur, aujourd'hui, je vois que...

...rien n'est pour moi, je n'ai pas de mal à marcher
Je peux me barrer d'ici comme un animal
Moi qui ai toujours voulu ouvrir la boîte de cristal
Où l'on ne voit pas, mais où l'air ne s'échappe pas

Comme se fracasser contre un mur
Même si ça fait mal, on peut le traverser
Comme se fracasser contre un mur
Même si ça fait mal, on peut le traverser

Comme si on ne se revoyait plus jamais
En mille hivers éternels.
Aujourd'hui, je te dis adieu à ton port
Ce n'est plus pour moi, ce n'est plus pour moi

Rien n'est pour moi, je n'ai pas de mal à marcher
Je peux me barrer d'ici comme un animal
Moi qui ai toujours voulu ouvrir la boîte de cristal
Où l'on ne voit pas, mais où l'air ne s'échappe pas

Comme se fracasser contre un mur
Même si ça fait mal, on peut le traverser
Comme se fracasser contre un mur
Même si ça fait mal, on peut le traverser

Comme dans une boîte de cristal, on ne voit pas, mais l'air s'échappe déjà
Il meurt à l'intérieur, ils continuent à échouer dans leur tentative

Comme se fracasser contre un mur
Ton reflet dans le cristal
Même si ça fait mal, on peut le traverser
Comme se fracasser contre un mur
Ton reflet dans le cristal
Même si ça fait mal, on peut le traverser