Demencial, Irracional - Funkiwis перевод на немецкий

Demencial, Irracional

Ya les jodimos entre domas y masacres,
Presos de la ciencia y de granjas industriales.
Miles de especies condenadas a extinguirse
Y el ser humano va una plaza para divertirse.
Y algunos se hacen fotos para exhibir sus logros,
Luego cuelgan sus trofeos en su casa disecados.

Desde el que pega al perro,
Desde el que calla al loro,
Hasta el que caza un elefante,
Hasta el mata un toro.

Irracional
Pero con razón
Qué demencial.

Atrapado en su propia existencia
Dentro de una caja llena de agua nada y piensa
Cuando venga el amo tendrá
Una amable reverencia
Sigue batiendo el aire
El aire que respira
Sigue teniendo que luchar
En la tierra batida
Cansado de aguantar al ser humano de por vida
La ética esta en pausa, con un ala herida

Irracional
Pero con razón
Qué demencial.

Esta humanidad sin ser,
Piensa que tiene el poder
Cuánto cuesta tu traición, cuanto dolor
Por su simple diversión,
Por sentirse superior,
Nos hacéis ganar a pulso nuestra propia extinción.

Los vamos a talar y si es su hábitat, nos da igual.
A mí que más me da, si no pueden hablar ni protestar.
Olor a gasolina, el perfume ideal.
Monocultivos como modo industrial.
La única raza del mundo, el ser humano y su ego profundo.

Si tienen alas las vamos a cortar.
A los que nadan los vamos a enredar
Si tienen hijos los vamos a explotar.
El ser humano y su ego profundo.

Si tienen alas las vamos a cortar.
A los que nadan los a enredar
Soy un humano cualquiera, un humano más.
Y me estoy ahogando en mi ego profundo.

Wahnsinnig, Irrational

Wir haben sie schon zugerichtet zwischen Zähmungen und Massakern,
Gefangene der Wissenschaft und industrieller Tierfarmen.
Tausende von Arten, zum Aussterben verurteilt,
Und der Mensch geht auf einen Platz, um sich zu amüsieren.
Und manche machen Fotos, um ihre Erfolge zur Schau zu stellen,
Dann hängen sie ihre Trophäen ausgestopft in ihrem Haus auf.

Von dem, der den Hund schlägt,
Von dem, der den Papagei zum Schweigen bringt,
Bis zu dem, der einen Elefanten jagt,
Bis zu dem, der einen Stier tötet.

Irrational
Aber mit Verstand
Wie wahnsinnig.

Gefangen in seiner eigenen Existenz
In einer Kiste voller Wasser schwimmt er und denkt
Wenn der Herr kommt, wird er haben
Eine freundliche Verbeugung
Er schlägt weiter die Luft
Die Luft, die er atmet
Er muss weiter kämpfen
Auf dem Sandplatz
Müde, den Menschen ein Leben lang zu ertragen
Die Ethik ist auf Pause, mit einem verletzten Flügel

Irrational
Aber mit Verstand
Wie wahnsinnig.

Diese Menschheit ohne Wesen,
Denkt, sie hätte die Macht
Wie viel kostet dein Verrat, wie viel Schmerz
Für ihr simples Vergnügen,
Um sich überlegen zu fühlen,
Ihr sorgt dafür, dass wir uns unsere eigene Ausrottung redlich verdienen.

Wir werden sie fällen, und wenn es ihr Lebensraum ist, ist es uns egal.
Was kümmert es mich, wenn sie nicht sprechen oder protestieren können.
Benzingeruch, das ideale Parfüm.
Monokulturen als industrielle Methode.
Die einzige Rasse der Welt, der Mensch und sein tiefes Ego.

Wenn sie Flügel haben, werden wir sie stutzen.
Diejenigen, die schwimmen, werden wir verheddern.
Wenn sie Kinder haben, werden wir sie ausbeuten.
Der Mensch und sein tiefes Ego.

Wenn sie Flügel haben, werden wir sie stutzen.
Diejenigen, die schwimmen, werden wir verheddern.
Ich bin ein beliebiger Mensch, nur ein Mensch mehr.
Und ich ertrinke in meinem tiefen Ego.