Текст и перевод песни Funkiwis - Demencial, Irracional

Demencial, Irracional

Ya les jodimos entre domas y masacres,
Presos de la ciencia y de granjas industriales.
Miles de especies condenadas a extinguirse
Y el ser humano va una plaza para divertirse.
Y algunos se hacen fotos para exhibir sus logros,
Luego cuelgan sus trofeos en su casa disecados.

Desde el que pega al perro,
Desde el que calla al loro,
Hasta el que caza un elefante,
Hasta el mata un toro.

Irracional
Pero con razón
Qué demencial.

Atrapado en su propia existencia
Dentro de una caja llena de agua nada y piensa
Cuando venga el amo tendrá
Una amable reverencia
Sigue batiendo el aire
El aire que respira
Sigue teniendo que luchar
En la tierra batida
Cansado de aguantar al ser humano de por vida
La ética esta en pausa, con un ala herida

Irracional
Pero con razón
Qué demencial.

Esta humanidad sin ser,
Piensa que tiene el poder
Cuánto cuesta tu traición, cuanto dolor
Por su simple diversión,
Por sentirse superior,
Nos hacéis ganar a pulso nuestra propia extinción.

Los vamos a talar y si es su hábitat, nos da igual.
A mí que más me da, si no pueden hablar ni protestar.
Olor a gasolina, el perfume ideal.
Monocultivos como modo industrial.
La única raza del mundo, el ser humano y su ego profundo.

Si tienen alas las vamos a cortar.
A los que nadan los vamos a enredar
Si tienen hijos los vamos a explotar.
El ser humano y su ego profundo.

Si tienen alas las vamos a cortar.
A los que nadan los a enredar
Soy un humano cualquiera, un humano más.
Y me estoy ahogando en mi ego profundo.

Demencial, Irracional

On t'a détruit entre les domptages et les massacres,
Prisonniers de la science et des fermes industrielles.
Des milliers d'espèces condamnées à l'extinction
Et l'être humain va à la place pour s'amuser.
Et certains prennent des photos pour montrer leurs exploits,
Puis accrochent leurs trophées chez eux, empaillés.

De celui qui frappe le chien,
De celui qui fait taire le perroquet,
Jusqu'à celui qui chasse un éléphant,
Jusqu'à celui qui tue un taureau.

Irrationnel
Mais avec raison
Quelle folie.

Pris au piège dans sa propre existence
Dans une boîte pleine d'eau, il nage et pense
Quand le maître viendra, il aura
Une révérence amicale
Il continue de battre l'air
L'air qu'il respire
Il doit encore se battre
Sur la terre battue
Fatigué de supporter l'être humain toute sa vie
L'éthique est en pause, avec une aile blessée

Irrationnel
Mais avec raison
Quelle folie.

Cette humanité sans être,
Pense qu'elle a le pouvoir
Combien coûte ta trahison, combien de douleur
Pour son simple amusement,
Pour se sentir supérieur,
Vous nous faites gagner notre propre extinction à la sueur de notre front.

On va les abattre et si c'est leur habitat, on s'en fout.
Je m'en fiche, s'ils ne peuvent pas parler ni protester.
Odeur d'essence, le parfum idéal.
Monocultures comme mode industriel.
La seule race au monde, l'être humain et son ego profond.

S'ils ont des ailes, on va les leur couper.
A ceux qui nagent, on va les enchevêtrer
S'ils ont des enfants, on va les exploiter.
L'être humain et son ego profond.

S'ils ont des ailes, on va les leur couper.
A ceux qui nagent, on va les enchevêtrer
Je suis un humain ordinaire, un humain de plus.
Et je me noie dans mon ego profond.